1 00:00:03,830 --> 00:00:06,840 („Ouvertüre“ aus Tschaikowskys Werk Der Nussknacker spielt) 2 00:00:06,841 --> 00:00:09,870 DONOVAN: Fast ein Jahrhundert lang 3 00:00:09,871 --> 00:00:13,042 Das Midtown Ballet hat dasselbe getan Produktion von „Der Nussknacker“. 4 00:00:13,043 --> 00:00:14,343 Es war ein Übergangsritus 5 00:00:14,344 --> 00:00:16,744 seit Generationen junger Balletttänzer. 6 00:00:16,846 --> 00:00:18,746 Es ist hübsch. 7 00:00:18,848 --> 00:00:20,748 Es ist süß. 8 00:00:20,850 --> 00:00:22,587 Es ist müde. 9 00:00:22,689 --> 00:00:25,022 Es ist Zeit für eine Veränderung. 10 00:00:25,125 --> 00:00:29,454 Deshalb bringe ich dich Drosselmeyers Rache, 11 00:00:29,556 --> 00:00:32,863 ein modernes Pop-Gothic-Ballett über den Terror 12 00:00:32,965 --> 00:00:34,655 eines jungen Mädchens Erreichen der Pubertät. 13 00:00:34,656 --> 00:00:37,335 Wenn Sie E.T.A. lesen Hoffmanns Original-Nussknacker-Geschichte, 14 00:00:37,336 --> 00:00:40,033 Du wirst sehen, dass das so ist das wahre Thema des Stückes. 15 00:00:40,135 --> 00:00:41,904 Wie Sie sicher wissen, 16 00:00:42,006 --> 00:00:44,007 oder Sie haben in der Times gelesen, 17 00:00:44,109 --> 00:00:46,510 Ich bevorzuge eine reduzierte Produktion, 18 00:00:46,612 --> 00:00:48,410 weshalb... 19 00:00:50,850 --> 00:00:53,118 ...das wird das einzige Set sein. 20 00:00:55,515 --> 00:00:57,916 Nun, nicht das, aber 30 Fuß hoch. 21 00:00:58,019 --> 00:01:00,955 Mein Team... 22 00:01:01,057 --> 00:01:03,161 nennt es die Erfindung. 23 00:01:06,021 --> 00:01:11,303 Ausgestattet mit KI-Sensoren, Der Mund öffnet und schließt sich 24 00:01:11,304 --> 00:01:13,738 mit der Bewegung der Tänzer als sie hindurchspringen 25 00:01:13,739 --> 00:01:16,039 ins Land der Säure. 26 00:01:16,141 --> 00:01:20,044 Bewegungssensoren? Wie die Türen bei CVS? 27 00:01:20,146 --> 00:01:22,712 Wenn dieser Vergleich hilft Ihnen zu verstehen. 28 00:01:22,814 --> 00:01:25,616 (Menschen husten) 29 00:01:25,718 --> 00:01:27,078 Wie sicher ist das? 30 00:01:27,180 --> 00:01:29,184 Es ist sehr sicher. 31 00:01:29,185 --> 00:01:30,856 Und ich demonstriere es immer für meine Tänzer 32 00:01:30,857 --> 00:01:32,051 bevor sie etwas Riskantes tun. 33 00:01:32,052 --> 00:01:33,684 Großartig, 34 00:01:33,786 --> 00:01:36,323 weil wir die Kinder haben zum Nachdenken. 35 00:01:36,324 --> 00:01:38,028 Zum Glück für uns, es gibt keine Kinder 36 00:01:38,029 --> 00:01:39,763 in Drosselmeyers Rache. 37 00:01:39,865 --> 00:01:42,332 Und keine Nüsse. Ich bin allergisch. 38 00:01:43,735 --> 00:01:46,198 Äh, keine Kinder? 39 00:01:46,300 --> 00:01:48,633 Was ist zum Beispiel mit Clara? 40 00:01:48,736 --> 00:01:51,275 Diese Rolle ist geteilt zwischen der vorpubertären Clara 41 00:01:51,276 --> 00:01:54,108 und die Teenager-Marie spielten beide von Tänzern in den Vierzigern. 42 00:01:54,109 --> 00:01:56,680 Und noch etwas. 43 00:01:56,782 --> 00:01:58,876 Es wird Blut fließen. 44 00:01:59,949 --> 00:02:01,351 Viel Blut. 45 00:02:03,383 --> 00:02:04,986 ELISE: Das könnte sein 46 00:02:05,088 --> 00:02:06,856 sehr spannend für uns. 47 00:02:06,958 --> 00:02:08,792 Keine Zuckerpflaumenfeen? 48 00:02:08,894 --> 00:02:10,662 Kein magischer Weihnachtsbaum? 49 00:02:10,764 --> 00:02:12,931 Das Publikum wird rebellieren. 50 00:02:12,932 --> 00:02:14,364 Donovan Chase ist groß mit jungen Erwachsenen. 51 00:02:14,365 --> 00:02:16,099 Wir hatten immer Probleme um diese Menge anzulocken. 52 00:02:16,100 --> 00:02:17,928 Holen Sie sie sich also nach den Feiertagen. 53 00:02:17,929 --> 00:02:20,805 Weihnachten ist für den Nussknacker, kein Pubertätsballett. 54 00:02:20,806 --> 00:02:22,132 OLIVIA: Es ist wahr. 55 00:02:22,234 --> 00:02:25,574 Unser Nussknacker-Ticketverkaufsfonds das Unternehmen für das ganze Jahr. 56 00:02:25,575 --> 00:02:28,478 Donovan Chases Waisenmädchen! habe mich gerade am Broadway erholt 57 00:02:28,479 --> 00:02:31,875 in Rekordzeit. Er muss es sein etwas richtig machen. 58 00:02:31,876 --> 00:02:34,120 Dieser Moment in Orphan Girl! wo eine Kamera folgt 59 00:02:34,121 --> 00:02:35,783 die Waisenkinder draußen auf der Straße? Es ist genial. 60 00:02:35,784 --> 00:02:38,255 -Ja, es gibt keine Kinder auch in dieser Besetzung. -NEIN. 61 00:02:38,256 --> 00:02:40,488 ELISE: Harris, lass uns keine Spielchen spielen. 62 00:02:40,489 --> 00:02:42,092 Wir alle wissen, dass Sie es einfach wollen um die Rolle zu bewahren 63 00:02:42,093 --> 00:02:43,413 von Clara für deine Tochter. 64 00:02:43,457 --> 00:02:45,422 Darum geht es nicht... Elise. 65 00:02:45,524 --> 00:02:47,396 PAUL: Zeit zum Abstimmen. 66 00:02:47,498 --> 00:02:50,195 Alle für die Genehmigung Donovan Chases Ballett? 67 00:02:50,196 --> 00:02:51,331 -Ja. -Ja. 68 00:02:51,332 --> 00:02:52,598 -Ja. -Absolut. 69 00:02:52,701 --> 00:02:56,040 Tut mir leid, dass Noelle nicht kommt dieses Jahr Clara spielen. 70 00:02:56,142 --> 00:02:59,173 Es geht nicht um Noelle spielt Clara. 71 00:02:59,275 --> 00:03:01,177 Ich sollte Clara spielen. 72 00:03:01,279 --> 00:03:03,608 Noelle hat gespielt jedes untergeordnete Teil 73 00:03:03,710 --> 00:03:06,013 im Nussknacker seit sie sechs war. 74 00:03:06,115 --> 00:03:07,548 Sie hat ihren Beitrag geleistet. 75 00:03:07,549 --> 00:03:09,917 Das sollte so sein ihr Jahr zu sein. Es ist nicht fair. 76 00:03:09,918 --> 00:03:12,057 Naja, zumindest wird sie es haben mehr Zeit in den Ferien. 77 00:03:12,058 --> 00:03:13,990 -Ich will nicht mehr Zeit. -Schatz, 78 00:03:14,092 --> 00:03:15,472 es ist nicht das Ende der Welt. 79 00:03:15,555 --> 00:03:17,457 Rich, sie darf sich aufregen. 80 00:03:17,559 --> 00:03:20,798 Noelle, nimm dir einen Moment und atmen. 81 00:03:20,900 --> 00:03:23,193 (Jill und Noelle atmen ein) 82 00:03:23,296 --> 00:03:24,629 (ausatmend) 83 00:03:24,630 --> 00:03:26,533 Und erzähl uns das Schlimmste das kann passieren 84 00:03:26,534 --> 00:03:28,036 wenn du nicht tanzt, Clara dieses Jahr. 85 00:03:28,037 --> 00:03:29,406 (Finger schnippen) 86 00:03:30,340 --> 00:03:34,678 Wenn ich nicht tanze, Clara dieses Jahr, 87 00:03:34,780 --> 00:03:36,077 Das werde ich nie tun. 88 00:03:36,179 --> 00:03:37,648 Wie wäre es nächstes Jahr? 89 00:03:37,750 --> 00:03:39,817 Ich werde zu alt sein. 90 00:03:39,919 --> 00:03:41,214 Es gibt eine Altersgrenze. 91 00:03:41,316 --> 00:03:42,466 NOELLE: Und verdammt 92 00:03:42,481 --> 00:03:43,888 Samantha wird es tun, 93 00:03:43,889 --> 00:03:45,386 und sie wird alle meine Teile nehmen, 94 00:03:45,387 --> 00:03:46,824 und ich werde nie wieder tanzen, 95 00:03:46,926 --> 00:03:48,326 und mein Leben wird vorbei sein! 96 00:03:49,426 --> 00:03:51,494 Hast du etwas? zu sagen, Rich? 97 00:03:52,999 --> 00:03:54,439 Du hast ihr diesen Traum in den Kopf gesetzt. 98 00:03:54,464 --> 00:03:56,466 Du findest es heraus wie man sie glücklich macht. 99 00:04:05,779 --> 00:04:07,305 Das ist ein langsames Gähnen. 100 00:04:07,407 --> 00:04:09,375 Ich brauche es, um zu schnappen. 101 00:04:09,477 --> 00:04:11,445 Wenn es manuell gesteuert würde, 102 00:04:11,547 --> 00:04:13,478 es wäre sicher sich mit dieser Geschwindigkeit fortbewegen. 103 00:04:13,580 --> 00:04:15,051 Benutze dieses Wort nicht bei mir. 104 00:04:15,153 --> 00:04:16,615 Sicherheit ist der Feind der Kunst. 105 00:04:16,717 --> 00:04:18,815 Die Erfindung muss sich organisch bewegen 106 00:04:18,816 --> 00:04:20,553 mit den Tänzern. Gehen Sie zum Computer. 107 00:04:20,554 --> 00:04:22,322 Finden Sie heraus, wie Sie es beschleunigen können. 108 00:04:22,424 --> 00:04:23,994 Wir brauchen es, um das Blut zu stimulieren. 109 00:04:24,096 --> 00:04:25,476 Wir müssen schonend mit dem Blut umgehen. 110 00:04:25,526 --> 00:04:26,963 Es macht den Boden rutschig. 111 00:04:27,065 --> 00:04:28,796 Das Blut ist der Punkt. 112 00:04:28,898 --> 00:04:30,163 Gehen. 113 00:04:30,265 --> 00:04:31,869 -Lizzie. -Ja. 114 00:04:31,971 --> 00:04:33,098 Bring mir meine Studentenfuttermischung. 115 00:04:33,200 --> 00:04:34,639 Mm-hmm. 116 00:04:34,741 --> 00:04:35,934 Und keine Nüsse! 117 00:04:36,969 --> 00:04:39,510 Wenn ich sterbe, dann deshalb Dieser Idiot hat mich vergiftet. 118 00:04:39,511 --> 00:04:42,179 -Komm her. Hast du das gebaut? -Das wird eine Katastrophe. 119 00:04:42,180 --> 00:04:44,115 Wir haben alles auf Lager. 120 00:04:44,217 --> 00:04:46,544 Markiere meine Worte, Nächstes Jahr kommen wir wieder 121 00:04:46,646 --> 00:04:48,912 zu unserer "müden" alten Produktion. 122 00:04:48,913 --> 00:04:50,715 Na ja, nächstes Jahr wird es zu spät sein für Noelle. 123 00:04:50,716 --> 00:04:52,651 Es sei denn, es gibt eine Katastrophe, 124 00:04:52,753 --> 00:04:55,188 das ist unser Nussknacker in dieser Saison. 125 00:04:55,290 --> 00:04:56,427 Ich möchte es sehen. 126 00:04:59,691 --> 00:05:01,960 Nein. Nein. Das ist alles falsch. 127 00:05:03,098 --> 00:05:04,665 Kevin! 128 00:05:04,767 --> 00:05:07,064 -Ich will das Blut... -Ich muss eine Klasse unterrichten. 129 00:05:08,405 --> 00:05:09,915 DONOVAN: Nicht zur Seite. Runter. 130 00:05:09,916 --> 00:05:11,007 Kannst du nicken? 131 00:05:11,008 --> 00:05:13,039 Auf mich, bitte? 132 00:05:13,142 --> 00:05:14,445 Danke schön. 133 00:05:17,412 --> 00:05:19,114 Keith, wir müssen reden. 134 00:05:19,216 --> 00:05:21,016 Harris, ich weiß. Es tut mir Leid. 135 00:05:21,118 --> 00:05:22,886 Ich hatte einen Negroni gegessen. 136 00:05:22,988 --> 00:05:24,554 Ich werde es nicht wieder tun. 137 00:05:24,656 --> 00:05:27,186 Du musst aufhören, mir eine SMS zu schreiben. Rich wird wütend. 138 00:05:27,288 --> 00:05:28,753 Ich weiß. Ich weiß. 139 00:05:28,754 --> 00:05:30,457 DONOVAN: Sichern. Sichern. Alle zurück. 140 00:05:30,458 --> 00:05:32,325 -Wie geht es deiner Mutter? -Bußgeld. 141 00:05:32,427 --> 00:05:35,127 Hat sie jemals nach mir gefragt? 142 00:05:35,230 --> 00:05:36,627 Was? Nein. 143 00:05:36,729 --> 00:05:38,695 Das war vor über einem Jahrzehnt. 144 00:05:38,798 --> 00:05:40,865 -Du musst es loslassen. -Rechts. 145 00:05:40,967 --> 00:05:43,403 Ich wollte es dir nur sagen Ich war verärgert 146 00:05:43,505 --> 00:05:45,342 darüber, dass Noelle Clara nicht bekommt. 147 00:05:45,343 --> 00:05:47,142 -Geht es ihr gut? -Was ist los, Kevin? 148 00:05:47,143 --> 00:05:48,509 Es ist Keith. 149 00:05:48,510 --> 00:05:50,444 Ich erlaube keine Beobachter in der Werkstatt 150 00:05:50,445 --> 00:05:51,845 vor dem Demonstrationstag. 151 00:05:52,064 --> 00:05:55,519 Ich finde Es ist der Sicherheitsmechanismus 152 00:05:55,520 --> 00:05:57,288 das verlangsamt den Kiefer. Schalten Sie es aus. 153 00:05:57,289 --> 00:05:59,421 Äh, Mr. Chase, Es tut mir leid, aber nein, 154 00:05:59,523 --> 00:06:01,624 -Absolut nicht. -DONOVAN: Entschuldigung? 155 00:06:03,063 --> 00:06:05,629 Ich könnte versuchen, den Winkel zu ändern 156 00:06:05,731 --> 00:06:09,360 an den Sensoren, sodass es einfach abschaltet Wie putzen die Tänzer die Zähne? 157 00:06:09,462 --> 00:06:11,700 Bußgeld. Mach das. 158 00:06:14,003 --> 00:06:17,574 Das ist unser vierter Test, Leute. Warum fühlt es sich wie unser erstes an? 159 00:06:17,676 --> 00:06:20,037 Warum spricht niemand mit mir? wenn ich mit ihnen spreche? 160 00:06:20,038 --> 00:06:21,740 Niemand wird nicken, niemand wird den Kopf schütteln. 161 00:06:21,741 --> 00:06:23,541 (Donovan fährt undeutlich fort) 162 00:06:27,851 --> 00:06:30,501 PHYSIKALISCHE THERAPIE: Das sollte gegen die Schmerzen helfen. 163 00:06:30,502 --> 00:06:32,220 Ich hoffe es, mit den Feiertagen kommt. 164 00:06:32,221 --> 00:06:33,271 (beide kichern) 165 00:06:33,355 --> 00:06:34,405 Ich komme bald zurück. 166 00:06:34,454 --> 00:06:36,494 Nehmen Sie sich Zeit. 167 00:06:41,494 --> 00:06:42,665 (Tür schließt sich) 168 00:06:51,003 --> 00:06:54,045 DONOVAN: Sie erlebt Wachstum. 169 00:06:54,147 --> 00:06:55,840 Sie erlebt Blüte. 170 00:06:55,942 --> 00:06:58,283 Aber mit dieser Blüte kommt Horror. 171 00:06:58,385 --> 00:07:02,553 Mit dieser Blüte kommt Angst, Verletzlichkeit. 172 00:07:03,991 --> 00:07:05,284 Wir sind aus der Schlacht gekommen. 173 00:07:05,386 --> 00:07:06,917 Clara ist müde. 174 00:07:06,918 --> 00:07:08,889 Drosselmeyers Kreatur belebt sie wieder, 175 00:07:08,890 --> 00:07:10,826 bringt sie zum riesigen Nussknackerkopf. 176 00:07:10,827 --> 00:07:13,294 Er zieht sie dazu. Das ist eine Verführung, Leute. 177 00:07:13,396 --> 00:07:15,093 Das ist unser Pas de Deux. 178 00:07:15,195 --> 00:07:17,665 Das wird erwachsen in seinem Schrecken und seiner Schönheit. 179 00:07:17,699 --> 00:07:20,601 In seiner Einfachheit. Er zieht sie hinein. 180 00:07:20,703 --> 00:07:23,371 Die Kreatur tut es seine Tour en l'air 181 00:07:23,473 --> 00:07:26,005 für die letzte Zählung von acht. 182 00:07:26,006 --> 00:07:28,843 Und dann wird Clara ihren Jet machen, durch den Mund spritzen. 183 00:07:28,844 --> 00:07:32,412 Wenn sich der Mund schließt, Sie geht in ein Mädchen. 184 00:07:32,514 --> 00:07:34,117 Sie kommt als Frau heraus. 185 00:07:34,219 --> 00:07:35,479 Das ist eine Transformation. 186 00:07:35,484 --> 00:07:37,288 Es ist eine Transmogrifizierung. 187 00:07:37,390 --> 00:07:40,488 Während sich der Mund schließt, öffnet sie sich. Betrachten. 188 00:07:40,590 --> 00:07:43,792 Auf mich. Clara macht ihren Jet�, Jet�. 189 00:07:45,461 --> 00:07:47,933 Durch den Mund. Betrachten. 190 00:07:48,035 --> 00:07:49,431 Bringen Sie sie mit. 191 00:07:49,533 --> 00:07:51,932 Bringen Sie das Publikum mit in den Mund. 192 00:07:53,271 --> 00:07:55,232 Du schüttelst sie herum. 193 00:07:57,110 --> 00:07:59,208 Jet�, jet� in den Mund. 194 00:07:59,310 --> 00:08:00,809 Hier findet die Pubertät statt. 195 00:08:02,479 --> 00:08:04,582 -(Frau schreit) -(stöhnt) 196 00:08:07,516 --> 00:08:09,152 Oh. Entschuldigung für die Verzögerung. 197 00:08:09,254 --> 00:08:10,580 Wir laufen hinterher. 198 00:08:10,682 --> 00:08:12,854 Kein Problem. 199 00:08:15,095 --> 00:08:17,290 -Fühlst du dich besser? -Ja. 200 00:08:17,392 --> 00:08:20,064 (Sirene heult) 201 00:08:20,166 --> 00:08:21,426 (Kameraauslöser klickt) 202 00:08:22,127 --> 00:08:23,961 Da ist Blut den ganzen Weg hierher. 203 00:08:24,063 --> 00:08:26,135 Es ist überall, aber es ist Bühnenblut. 204 00:08:26,237 --> 00:08:27,903 Das meiste jedenfalls. 205 00:08:28,005 --> 00:08:30,715 Oh. Oh. Es ist schon eine Weile her seit ich den Nussknacker gesehen habe. 206 00:08:30,803 --> 00:08:32,475 Ich erinnere mich nicht an Blut. 207 00:08:32,577 --> 00:08:34,478 Oh, es ist eine Donovan Chase Produktion. 208 00:08:34,479 --> 00:08:36,108 Ja, er hat bei dieser Show Regie geführt Waisenmädchen! 209 00:08:36,109 --> 00:08:38,445 am Broadway, nur ein paar Blocks von hier entfernt. 210 00:08:38,547 --> 00:08:40,176 Oh, darüber habe ich gelesen. 211 00:08:40,279 --> 00:08:42,569 Das ist das mit der Kamera auf der Straße, 212 00:08:42,570 --> 00:08:43,948 und das Publikum sieht die Darsteller 213 00:08:43,949 --> 00:08:45,690 auf einer Leinwand im Theater. 214 00:08:45,691 --> 00:08:48,121 Ja, dieser Teil der Show heißt „The Orphan Walk“. 215 00:08:48,122 --> 00:08:51,329 -Es ist überall im Internet. -Mm, so theatralisch. 216 00:08:51,330 --> 00:08:53,263 -Oder ist es filmisch? -Donovan Chase- 217 00:08:53,264 --> 00:08:55,262 er liebt Technik. 218 00:08:55,364 --> 00:08:56,693 Und Gewalt. 219 00:08:56,795 --> 00:08:59,401 Äh, das kann ich sehen. 220 00:08:59,503 --> 00:09:01,302 Ich nehme also an, was hier aufgeführt ist 221 00:09:01,404 --> 00:09:04,139 als die Vorrichtung 222 00:09:04,241 --> 00:09:06,408 ist das Ding. 223 00:09:06,510 --> 00:09:08,278 - War ein Fehler bekannt? -NEIN. 224 00:09:08,380 --> 00:09:11,045 Vor einer Stunde hat es noch einwandfrei funktioniert. 225 00:09:11,046 --> 00:09:13,515 Donovan und ich haben das geglättet Knicke in den letzten Tagen. 226 00:09:13,516 --> 00:09:15,416 Wie funktioniert das, wissen Sie? 227 00:09:15,518 --> 00:09:17,784 (macht ein zischendes Geräusch) 228 00:09:17,886 --> 00:09:20,685 Die Erfindung ist computergesteuert. 229 00:09:20,787 --> 00:09:22,423 -Wer bist du? -Oh. 230 00:09:22,525 --> 00:09:24,624 Ich bin Elsbeth Tascioni. 231 00:09:24,726 --> 00:09:27,426 Ich bin Beobachter bei der Polizei. 232 00:09:27,528 --> 00:09:29,866 Du siehst so traurig aus. 233 00:09:29,867 --> 00:09:32,263 -Das hätte nicht passieren dürfen. -DONNELLY: Das ist Keith. 234 00:09:32,264 --> 00:09:35,131 Er ist das Midtown Ballet Technischer Direktor. 235 00:09:35,233 --> 00:09:37,441 Donovan wollte die Kiefer zum Öffnen und Schließen 236 00:09:37,543 --> 00:09:39,708 genau wie die Tänzer sprang durch. 237 00:09:39,810 --> 00:09:42,808 Nun, das scheint unnötig und gefährlich. 238 00:09:42,910 --> 00:09:47,077 Es war ein Symbol... der... Pubertät. 239 00:09:47,179 --> 00:09:49,482 Oh, und ich dachte Meins war schrecklich. 240 00:09:49,584 --> 00:09:52,951 Woher weiß es das? 241 00:09:53,053 --> 00:09:56,225 Wenn ein Tänzer geht, Weißt du, springen? 242 00:09:56,327 --> 00:09:57,788 Es gibt Sensoren. 243 00:09:57,890 --> 00:09:59,898 Oh. Wie ein Garagentor? 244 00:10:00,000 --> 00:10:01,394 Äh, irgendwie. 245 00:10:01,496 --> 00:10:03,228 Ich zeige es dir. 246 00:10:05,268 --> 00:10:06,636 Warten. 247 00:10:06,738 --> 00:10:09,234 Diese Sensoren sind in die falsche Richtung gerichtet. 248 00:10:13,973 --> 00:10:16,381 Oh mein Gott. Die Sicherung ist ausgeschaltet. 249 00:10:16,382 --> 00:10:17,847 Jemand ist umgezogen alles rundherum. 250 00:10:17,848 --> 00:10:19,845 Könnte Donovan Chase habe irgendetwas davon getan 251 00:10:19,846 --> 00:10:21,379 ohne dein Wissen? 252 00:10:21,380 --> 00:10:24,222 Auf keinen Fall. Er hatte das nicht Sicherheitscode für den Computer. 253 00:10:24,223 --> 00:10:25,949 Dafür habe ich gesorgt. 254 00:10:26,051 --> 00:10:28,891 Wer hatte den Sicherheitscode? 255 00:10:31,660 --> 00:10:34,965 Noelle, ich habe gute Neuigkeiten. 256 00:10:35,067 --> 00:10:37,031 ? ? 257 00:10:42,834 --> 00:10:48,410 Achtung, alle zusammen, ich habe eine wichtige Feiertagsankündigung. 258 00:10:48,411 --> 00:10:49,412 (Spielzeughupe hupt) 259 00:10:49,413 --> 00:10:51,043 (Spielzeugsirene heult) 260 00:10:51,145 --> 00:10:53,883 -(Gelächter) -Es ist wieder soweit, 261 00:10:55,284 --> 00:10:59,455 Wenn wir helfen dürfen, aufzuhellen Ferien für Kinder in Not. 262 00:10:59,557 --> 00:11:01,985 Aber dieses Jahr die NYPD-Spielzeugaktion 263 00:11:02,087 --> 00:11:04,223 wird etwas anders aussehen. 264 00:11:04,325 --> 00:11:08,229 Und hier ist es näher zu erläutern Bürgermeisterkandidat Alec Bloom. 265 00:11:08,331 --> 00:11:09,727 Alec? 266 00:11:09,829 --> 00:11:11,664 Vielen Dank, Kapitän. 267 00:11:11,766 --> 00:11:13,672 Ich bin stolz, dies bekannt zu geben 268 00:11:13,673 --> 00:11:15,904 dass ich Partner bin mit meinen Gegnern im Rennen 269 00:11:15,905 --> 00:11:18,171 um zu helfen, anzukurbeln die NYPD-Spielzeugaktion. 270 00:11:18,273 --> 00:11:21,008 Wir haben alle ausgewählt ein Polizeirevier zur Vertretung, 271 00:11:21,110 --> 00:11:23,545 und derjenige, der sammelt Wer die meisten Spielsachen hat, gewinnt. 272 00:11:23,647 --> 00:11:25,647 Da es mir jetzt besonders gut gefällt 273 00:11:25,749 --> 00:11:27,680 der feinen Leute im Revier 11, 274 00:11:27,782 --> 00:11:29,315 Ich werde Sie vertreten. 275 00:11:29,316 --> 00:11:31,956 Meine Gegner und ich mögen es sein bei den Wahlen darum kämpfen, 276 00:11:31,957 --> 00:11:35,185 aber ich glaube an die Feiertage sind eine Zeit des Zusammenkommens. 277 00:11:35,287 --> 00:11:37,859 Also, zusammen, lass es uns den Kindern zeigen 278 00:11:37,961 --> 00:11:40,424 dieser wundervollen Stadt wie sehr es uns interessiert. 279 00:11:41,497 --> 00:11:43,061 Ich hoffe, wir gewinnen. 280 00:11:43,163 --> 00:11:45,202 Mir geht es wirklich nicht gut mit Scheitern. 281 00:11:45,304 --> 00:11:47,505 Oh, das hoffe ich auch. 282 00:11:47,607 --> 00:11:51,309 Marissa, nehme ich an das war deine Idee. 283 00:11:51,411 --> 00:11:53,105 Kaum. Ich denke, es ist ein Fehler. 284 00:11:53,106 --> 00:11:54,879 Warum sollte Alec Partner sein? mit seinen Gegnern? 285 00:11:54,880 --> 00:11:58,476 -Was ist der Vorteil? -Mehr Spielzeug für bedürftige Kinder? 286 00:11:58,578 --> 00:12:01,819 Genau, danke an Alec, außer ihm gebührt nicht alle Anerkennung. 287 00:12:01,820 --> 00:12:04,457 Gute und gute Politik machen sind nicht immer gleich. 288 00:12:04,458 --> 00:12:06,587 -Sind sie jemals? -Ich brauche Kaffee. 289 00:12:06,689 --> 00:12:07,858 Du brauchst einen Dollar. 290 00:12:08,859 --> 00:12:10,894 Ich denke Was du tust, ist wunderbar. 291 00:12:10,996 --> 00:12:14,264 Was kann ich sagen? Ich liebe Kinder und ich liebe Weihnachten. 292 00:12:14,366 --> 00:12:15,999 Oh mein Gott, ich auch. 293 00:12:16,101 --> 00:12:19,932 Nun ja, alle zwei Jahre Mein Sohn Teddy verbringt es mit mir. 294 00:12:20,034 --> 00:12:22,199 Erinnerst du dich an Teddy? Er ist, ähm... 295 00:12:22,200 --> 00:12:24,139 -irgendwo. -Ja. Wie könnte ich es vergessen? 296 00:12:24,140 --> 00:12:26,445 Den Artikel, den er über mich geschrieben hat war für uns super. 297 00:12:26,446 --> 00:12:28,408 Er scheint ein toller Junge zu sein. 298 00:12:28,511 --> 00:12:29,975 Oh, das ist er. 299 00:12:29,976 --> 00:12:31,846 Er hat mir beim Bringen geholfen ein ganzer Wagen voll 300 00:12:31,847 --> 00:12:34,013 an Geschenken für die Spielzeugaktion. 301 00:12:34,115 --> 00:12:36,282 -Jetzt muss ich sie nur noch einpacken. -Oh. 302 00:12:36,283 --> 00:12:38,522 Eigentlich sind wir nicht dazu vorgesehen um die Spenden einzupacken. 303 00:12:38,523 --> 00:12:39,887 Es ist ein Sicherheitsproblem. 304 00:12:39,989 --> 00:12:42,856 Für den Fall jemand schickt etwas Unanständiges. 305 00:12:42,958 --> 00:12:45,059 -Oh. (lacht) -Nicht, dass es das gibt 306 00:12:45,161 --> 00:12:47,631 - irgendetwas Unanständiges hier. -Ich-ich-ich glaube nicht. 307 00:12:47,632 --> 00:12:49,495 Sie hat das Ding mitgebracht in der U-Bahn? 308 00:12:49,496 --> 00:12:53,132 Ja, es war eine ganze Tortur. Schlimmer als ein Kinderwagen. 309 00:12:53,235 --> 00:12:55,974 Äh, hey, c-kann ich dich fragen? etwas im Vertrauen? 310 00:12:56,076 --> 00:12:57,270 Sicher. 311 00:12:59,575 --> 00:13:00,744 Was ist los? 312 00:13:00,745 --> 00:13:03,014 Also, ich denke, das hätte ich vielleicht getan habe meinen Artikel vermasselt. 313 00:13:03,015 --> 00:13:05,617 Weißt du, das hier Subway Pete, der MTA-Mitarbeiter 314 00:13:05,719 --> 00:13:07,948 der Alec Bloom gefüttert hat als er nicht untergebracht war? 315 00:13:08,050 --> 00:13:11,656 Nun, der Typ, den ich gefunden habe hat Demenz. 316 00:13:11,657 --> 00:13:13,885 Ich glaube, ich hätte ein Profil erstellen können der falsche Mann. 317 00:13:13,886 --> 00:13:15,791 Fehler passieren. 318 00:13:15,893 --> 00:13:17,763 Das kannst du immer eine Korrektur veröffentlichen. 319 00:13:17,796 --> 00:13:19,931 Ja, aber das Seltsame ist, Alec handelte 320 00:13:19,932 --> 00:13:22,831 als wüsste er genau, wer er war, als wären sie alte Freunde. 321 00:13:22,832 --> 00:13:24,435 Vielleicht hat Alec sich einfach falsch erinnert 322 00:13:24,538 --> 00:13:26,168 und spielte es hoch für die Kameras. 323 00:13:26,269 --> 00:13:28,901 Sicher, aber ich meine, ich kann es nicht finden der echte Subway Pete. 324 00:13:29,003 --> 00:13:30,604 Ich habe über hundert Anrufe getätigt. 325 00:13:30,706 --> 00:13:32,038 Was sagst du? 326 00:13:32,140 --> 00:13:34,973 Ich denke Alec könnte es erfunden haben. 327 00:13:35,075 --> 00:13:37,876 Hmm. Das wäre eine Schande. 328 00:13:37,978 --> 00:13:39,342 Aber er ist ein Politiker. 329 00:13:39,444 --> 00:13:42,213 Ja. Etwas stimmt nicht. 330 00:13:42,214 --> 00:13:43,886 Ich habe versucht zu suchen in seinen Hintergrund, 331 00:13:43,887 --> 00:13:45,854 Aber ich stoße immer wieder gegen Wände, Also, ähm, 332 00:13:45,855 --> 00:13:47,254 Kannst du mir helfen? Ich meine, Sie haben Zugriff 333 00:13:47,255 --> 00:13:49,245 zu so ziemlich jeder Datenbank es gibt. 334 00:13:50,057 --> 00:13:51,928 Warum ist es Ihnen so wichtig? 335 00:13:52,030 --> 00:13:55,762 Nun, Sie haben den Weg gesehen Meine Mutter sieht ihn an. 336 00:13:55,864 --> 00:13:57,231 Wenn etwas nicht stimmt, 337 00:13:57,333 --> 00:14:00,036 Ich denke, sie sollte es besser wissen eher früher als später. 338 00:14:03,709 --> 00:14:05,868 Alles klar, ich werde sehen was ich tun kann. 339 00:14:05,971 --> 00:14:07,846 Verzeihung. 340 00:14:08,814 --> 00:14:11,178 Was warst du und Teddy? intrigieren? 341 00:14:11,179 --> 00:14:13,179 Das sollte besser nicht der Fall sein über ein Geschenk für mich, weil 342 00:14:13,180 --> 00:14:15,453 Ich habe es ihm gesagt Ich brauche nichts. 343 00:14:15,555 --> 00:14:17,115 Dann machen Sie sich in diesem Fall keine Sorgen. 344 00:14:17,120 --> 00:14:19,485 Alles klar, Detektiv, Was hast du? 345 00:14:19,587 --> 00:14:23,020 So wie es aussieht, handelt es sich um einen Mord als Unfall getarnt. 346 00:14:23,122 --> 00:14:24,994 Unser Opfer war ein großer Schütze 347 00:14:24,995 --> 00:14:27,064 Choreograf und Regisseur namens Donovan Chase. 348 00:14:27,065 --> 00:14:30,529 Er arbeitete auf einem modernen Nussknacker-Ballett 349 00:14:30,631 --> 00:14:34,064 als er darin zerquetscht wurde Ding namens „Apparat“. 350 00:14:34,166 --> 00:14:35,702 Was für ein Gerät? 351 00:14:35,804 --> 00:14:38,643 Diese Art, aber riesig. 352 00:14:38,745 --> 00:14:40,844 Es soll ein Nussknackerkopf sein, 353 00:14:40,845 --> 00:14:42,815 aber ich denke Es ist ein Weihnachtsalbtraum. 354 00:14:42,816 --> 00:14:45,783 Und du glaubst Es ist ein Mord, weil...? 355 00:14:45,885 --> 00:14:48,951 Der Sicherheitsmechanismus war außer Gefecht gesetzt worden, 356 00:14:48,952 --> 00:14:50,819 und jemand hatte manipuliert mit den Sensoren 357 00:14:50,820 --> 00:14:52,789 die den Mund kontrollieren. 358 00:14:52,891 --> 00:14:55,124 Ja. Und diese Tänzer sollten sein 359 00:14:55,226 --> 00:14:59,656 durch den Mund springen, was die Pubertät darstellt. 360 00:14:59,758 --> 00:15:04,163 Aber Donovan Chase sprang ein zuerst zu demonstrieren. 361 00:15:04,164 --> 00:15:05,804 Und dann... (macht ein zischendes Geräusch) 362 00:15:05,805 --> 00:15:07,835 Und dann... (macht Knallgeräusche) 363 00:15:07,937 --> 00:15:09,735 -Du machst Witze. -NEIN. 364 00:15:09,837 --> 00:15:11,038 Machen Sie sich bereit. 365 00:15:11,140 --> 00:15:13,944 Der erste Verdächtige ist Keith Dreyer. 366 00:15:14,046 --> 00:15:16,943 Er gehörte der Ballettkompanie Technischer Direktor. 367 00:15:16,944 --> 00:15:18,377 Seine Drucke waren die einzigen 368 00:15:18,378 --> 00:15:20,379 die gefunden wurden auf der Steuerplatine. 369 00:15:20,481 --> 00:15:23,581 Und sein PIN-Code wurde verwendet um die Sensoren zu bewegen. 370 00:15:23,683 --> 00:15:26,852 Aber Keiths Verhalten war hart am Tatort einzuschätzen. 371 00:15:26,954 --> 00:15:28,084 Er war irgendwie... 372 00:15:28,186 --> 00:15:30,521 -Am Boden zerstört. -Oh. 373 00:15:30,522 --> 00:15:32,928 Ist sonst noch jemand auf Ihrem Radar? Äh, was war los 374 00:15:32,929 --> 00:15:35,366 in Donovans Privatleben? 375 00:15:35,367 --> 00:15:36,493 Er hatte keins. 376 00:15:36,494 --> 00:15:38,668 Sein Leben war seine Arbeit, und in letzter Zeit 377 00:15:38,770 --> 00:15:40,430 Er arbeitete an diesem Ballett. 378 00:15:40,532 --> 00:15:43,105 (stöhnt) Was ist das für eine Produktion? 379 00:15:43,207 --> 00:15:45,557 Der Nussknacker soll sein ein Trost sein 380 00:15:45,570 --> 00:15:47,672 -Urlaubserlebnis. -ELSBETH: Ich stimme zu. 381 00:15:47,774 --> 00:15:51,244 Aber die Produktion von Donovan Chase war düster und avantgardistisch. 382 00:15:51,347 --> 00:15:54,184 Und ohne Kinder, Was mich einfach traurig macht, 383 00:15:54,286 --> 00:15:57,616 Weil die tanzenden Kinder- Sie sind mein Lieblingsteil. 384 00:15:57,718 --> 00:16:02,021 Es muss eine Menge Unzufriedenes geben kleine Ballerinas dieses Jahr. 385 00:16:02,123 --> 00:16:04,587 Eigentlich haben Sie einen guten Punkt. 386 00:16:04,690 --> 00:16:08,129 Wenn Tanzmütter es sind so etwas wie Sportmütter, 387 00:16:08,130 --> 00:16:10,095 da muss doch einiges sein von unglücklichen Eltern. 388 00:16:10,096 --> 00:16:11,762 OLIVIA: Oh ja, 389 00:16:11,763 --> 00:16:14,001 -Es gab viele Beschwerden. -(Klavier spielt klassische Musik) 390 00:16:14,002 --> 00:16:15,399 Was verständlich war. 391 00:16:15,400 --> 00:16:17,104 Eltern verbringen viel Geld 392 00:16:17,105 --> 00:16:18,485 ihre Kinder hierher zu schicken. 393 00:16:18,537 --> 00:16:20,505 Als Regisseur der Firmenschule, 394 00:16:20,506 --> 00:16:22,746 Ich weiß, wie viel Der Nussknacker bedeutet für sie. 395 00:16:22,747 --> 00:16:24,114 DONNELLY: Warum ist das so? 396 00:16:24,115 --> 00:16:26,017 Eine traditionelle Produktion des Nussknackers haben kann 397 00:16:26,018 --> 00:16:27,949 bis zu hundert Kinder in der Besetzung. 398 00:16:27,950 --> 00:16:29,312 Und alle meine Schüler 399 00:16:29,414 --> 00:16:30,954 die später Schulleiter wurden 400 00:16:31,056 --> 00:16:33,182 tanzte den Nussknacker als Kinder zuerst. 401 00:16:33,284 --> 00:16:34,517 Unterrichten Sie Erwachsene? 402 00:16:34,619 --> 00:16:36,823 Weil dieser Ort- es ist so atemberaubend. 403 00:16:36,925 --> 00:16:40,098 Alles... (summet) 404 00:16:40,200 --> 00:16:44,429 ...wirklich bereuen Ich habe mit dem Tanzen aufgehört, als ich sieben war. 405 00:16:44,430 --> 00:16:46,572 Ich war zu selbstbewusst über meine knorrigen Knie. 406 00:16:46,573 --> 00:16:48,631 Ja, ich unterrichte Erwachsene. 407 00:16:48,632 --> 00:16:50,709 Also wie lange hat das Unternehmen aufgelegt 408 00:16:50,710 --> 00:16:52,210 der traditionelle Nussknacker? 409 00:16:52,241 --> 00:16:54,975 Schon vorher habe ich Clara getanzt als Mädchen. 410 00:16:54,976 --> 00:16:56,312 -Ach. -Aber es gibt gute Neuigkeiten. 411 00:16:56,313 --> 00:16:59,180 Mit Donovans Produktion auf unbestimmte Zeit in der Warteschleife, 412 00:16:59,283 --> 00:17:01,680 Der Vorstand hat entschieden das Traditionelle nehmen 413 00:17:01,782 --> 00:17:05,423 Der Nussknacker wird aus dem Lager geholt und ziehe es für die Feiertage an. 414 00:17:05,525 --> 00:17:07,256 Das sind gute Nachrichten. 415 00:17:07,358 --> 00:17:10,193 Verzeih mir meine Unwissenheit, aber warum sollte sich der Vorstand darum kümmern? 416 00:17:10,295 --> 00:17:13,461 Donovan mit der Umgestaltung beauftragen das Ballett überhaupt? 417 00:17:13,462 --> 00:17:16,232 Es scheint, als wäre seine Version eine etwas nervös für eine Weihnachtssendung. 418 00:17:16,233 --> 00:17:19,268 Sie versuchten es neue Zielgruppen zu gewinnen. 419 00:17:19,370 --> 00:17:22,004 Aber ich stimme zu. Donovans Nussknacker wäre gewesen 420 00:17:22,106 --> 00:17:24,206 ein grotesker Aufbruch aus Tradition. 421 00:17:24,207 --> 00:17:26,638 Nicht der klassische Nussknacker ist ohne Mängel. 422 00:17:26,639 --> 00:17:29,546 Wir sind nur ausgestiegen die rassistischeren Kostüme 423 00:17:29,547 --> 00:17:30,608 im letzten Jahrzehnt. 424 00:17:30,609 --> 00:17:32,599 Und war noch jemand da? auf der Tafel 425 00:17:32,600 --> 00:17:34,846 das hat deine Meinung geteilt von Donovans Arbeit? 426 00:17:34,847 --> 00:17:38,248 Vielleicht, aber der Einzige Wer sich zu Wort meldete, war Harris Monroe. 427 00:17:38,350 --> 00:17:39,610 Und wo können wir ihn finden? 428 00:17:39,611 --> 00:17:41,122 -(Klavierspiel) -HARRIS: Klar, ich gebe es zu. 429 00:17:41,123 --> 00:17:42,563 Mir gefiel Donovans Einstellung nicht. 430 00:17:42,661 --> 00:17:44,456 Aber ich wurde überstimmt. 431 00:17:44,558 --> 00:17:48,665 Dennoch, was ist passiert für ihn war es einfach schrecklich. 432 00:17:48,767 --> 00:17:50,661 Dies ist die Kampfszene. 433 00:17:50,763 --> 00:17:53,330 Der Mäusekönig kommt. Warum lächelst du? 434 00:17:53,432 --> 00:17:56,170 Noelles Tanz ist Perfektion, 435 00:17:56,272 --> 00:17:59,341 aber sie, äh... Ihre Schauspielerei braucht Arbeit. 436 00:17:59,342 --> 00:18:02,948 Ich glaube, das deiner Tochter eine wunderschöne Tänzerin. 437 00:18:02,949 --> 00:18:04,945 -Hmm. -Und ihr Name bedeutet Weihnachten 438 00:18:05,047 --> 00:18:07,050 auf Französisch. Wie wunderbar. 439 00:18:07,051 --> 00:18:08,914 Es ist eine andere Schreibweise, also nicht wirklich. 440 00:18:08,915 --> 00:18:11,287 DONNELLY: Wussten Sie von einem Konflikt zwischen Donovan? 441 00:18:11,288 --> 00:18:13,691 und das Unternehmen Technischer Direktor Keith? 442 00:18:13,793 --> 00:18:15,451 Einige aus der Werkstattcrew sagten 443 00:18:15,554 --> 00:18:17,304 dass sie sie belauscht haben streiten. 444 00:18:17,393 --> 00:18:19,964 Ich bin nicht wirklich involviert im Alltag. 445 00:18:20,066 --> 00:18:22,730 Nun, wo warst du? am Mittwoch, sagen wir, 15:30? 446 00:18:22,832 --> 00:18:24,834 Wo war ich? 447 00:18:24,936 --> 00:18:27,065 (lacht): Äh, ich war dabei, 448 00:18:27,167 --> 00:18:28,567 Äh, Noelles Schule 449 00:18:28,669 --> 00:18:32,870 für einen ehrenamtlichen Elternteil Weihnachtsfeier bis 14:15 Uhr. 450 00:18:32,972 --> 00:18:37,310 Und dann eilte ich zur körperlichen Untersuchung Therapie für einen Termin um 15:00 Uhr. 451 00:18:37,412 --> 00:18:40,477 Ich bin selbst Tänzerin. Früher war ich es. 452 00:18:40,579 --> 00:18:42,514 Aber heutzutage Mein Fokus liegt auf Noelle. 453 00:18:42,616 --> 00:18:45,750 Aber auf meinem Höhepunkt Ich habe alle großen Teile getanzt- 454 00:18:45,852 --> 00:18:48,682 der Kavalier, sogar der Nussknacker-Prinz als Teenager. 455 00:18:48,695 --> 00:18:50,487 Wow. Das ist beeindruckend. 456 00:18:50,589 --> 00:18:53,797 -(lacht) -Oh, warte. Ich sehe es jetzt. 457 00:18:53,899 --> 00:18:55,279 Wow. Du stehst so aufrecht. 458 00:18:55,293 --> 00:18:56,998 (beide lachen) 459 00:18:57,100 --> 00:19:01,199 Ah, nur noch eine Sache. 460 00:19:01,301 --> 00:19:03,167 In Anbetracht Ihrer Geschichte, 461 00:19:03,269 --> 00:19:04,742 Donovans Ablehnung 462 00:19:04,844 --> 00:19:06,941 des traditionellen Nussknacker- 463 00:19:07,043 --> 00:19:08,940 es muss sich so angefühlt haben... 464 00:19:09,043 --> 00:19:10,940 persönlich. 465 00:19:11,042 --> 00:19:14,344 Oh nein, ich... Wie ich schon sagte, Ich bin kein Tänzer mehr. 466 00:19:14,446 --> 00:19:16,713 Nein, aber deine Tochter schon. 467 00:19:16,815 --> 00:19:20,153 Hat sie getanzt? von den großen Teilen schon? 468 00:19:20,255 --> 00:19:22,518 Was ist mit der Rolle von Clara? 469 00:19:22,620 --> 00:19:24,654 Nein, sie hat noch nie getanzt, Clara. 470 00:19:24,756 --> 00:19:29,396 Noch nicht, Aber sie hat wieder eine Chance. 471 00:19:29,498 --> 00:19:31,430 Wie es aussieht, eine sehr gute Chance. 472 00:19:31,431 --> 00:19:33,504 Nun ja, das ist sie auf jeden Fall sehr talentiert, 473 00:19:33,505 --> 00:19:37,167 aber in einer mörderischen Welt wie Ballett, es gibt keine Garantien. 474 00:19:37,269 --> 00:19:38,740 Oh mein Gott, das wette ich. 475 00:19:38,842 --> 00:19:40,475 (beide kichern) 476 00:19:40,577 --> 00:19:45,183 Nun, es ist eine gute Sache Sie braucht dich, um ihr zu helfen. Wow. 477 00:19:49,315 --> 00:19:51,283 Sprechen Sie über ein Motiv. 478 00:19:51,385 --> 00:19:53,284 Harris hätte Donovan töten können 479 00:19:53,386 --> 00:19:55,455 seine Inszenierung zu sabotieren 480 00:19:55,557 --> 00:19:58,323 damit Noelle es konnte Tanze die Rolle von Clara. 481 00:19:58,425 --> 00:20:00,358 Normalerweise würde ich sagen, dass es weit hergeholt ist, 482 00:20:00,460 --> 00:20:02,197 Aber ich kenne einige Hockey-Mütter 483 00:20:02,198 --> 00:20:04,034 Wer würde das auf jeden Fall tun? Betrachten Sie einen Mord 484 00:20:04,035 --> 00:20:05,431 um ihr Kind ins Team zu holen. 485 00:20:05,533 --> 00:20:07,471 Es kann nicht schaden um Harris' Alibi durchzugehen. 486 00:20:07,574 --> 00:20:08,767 Ich bin dabei. 487 00:20:08,869 --> 00:20:11,808 Oh, ähm, möchtest du etwas zu Mittag essen? zuerst am Times Square? 488 00:20:11,910 --> 00:20:13,476 Ich kenne einen wirklich lustigen Ort. 489 00:20:13,477 --> 00:20:16,547 Wenn du sagst, es ist dein Geburtstag, Sie lassen dich auf dem Tisch stehen. 490 00:20:16,548 --> 00:20:19,258 Ich gehe nicht zum Times Square es sei denn, ich schaue mir einen Körper an. 491 00:20:19,259 --> 00:20:20,614 Ich möchte reden gehen noch einmal zu Keith. 492 00:20:20,615 --> 00:20:22,579 Da ist etwas über diese weinerlichen. 493 00:20:22,580 --> 00:20:24,319 Sie sind sehr schwer zu lesen. 494 00:20:24,422 --> 00:20:26,592 Hmm. Alles klar, Wir sehen uns im Revier. 495 00:20:28,856 --> 00:20:31,625 -Ich wette, alle hier Tänze am Broadway. -Oh. 496 00:20:31,727 --> 00:20:34,832 Man kann es einfach spüren künstlerischer Herzschlag der Stadt. 497 00:20:34,934 --> 00:20:39,103 Oh. Ich stimme zu. Es ist so glamourös. 498 00:20:39,205 --> 00:20:42,840 Oh, hey. Ich kenne Sie. Rob der Choreograf. 499 00:20:42,942 --> 00:20:45,240 Er brachte mir den Hot Honey Rag bei. 500 00:20:45,342 --> 00:20:47,707 Hey, Rot. Arbeiten Sie an einem anderen Fall? 501 00:20:47,809 --> 00:20:50,943 Ich bin wegen einer Leistenverletzung hier. Fragen Sie nicht, wie es passiert ist. 502 00:20:51,045 --> 00:20:52,379 Das werde ich nicht. 503 00:20:52,481 --> 00:20:55,183 Äh, also, Ist hier immer so viel los? 504 00:20:55,184 --> 00:20:56,888 Weil wir haben ewig gewartet 505 00:20:56,889 --> 00:20:58,254 einfach nur mit jemandem reden. 506 00:20:58,357 --> 00:21:00,918 Das? Nein, das ist ruhig. Aber das Warten lohnt sich. 507 00:21:00,919 --> 00:21:02,921 Es ist der einzige Ort das wird auf einer gleitenden Skala berechnet. 508 00:21:02,922 --> 00:21:05,325 Oh, ich verstehe. Ich höre Die Künste werden angegriffen. 509 00:21:05,427 --> 00:21:07,227 -Mm. -(keucht) Schauen Sie, die Patienten 510 00:21:07,228 --> 00:21:08,895 -Signieren Sie Kopfschüsse. -ELSBETH: Oh. 511 00:21:08,896 --> 00:21:12,136 -Oh, ich glaube, er ist jetzt tot. -Warten. Das ist Harris. 512 00:21:12,238 --> 00:21:15,802 „Danke, dass du mich bekommen hast zurück auf der Bühne. 513 00:21:15,904 --> 00:21:17,439 Huh. 514 00:21:17,440 --> 00:21:19,442 -Ihr redet über Harris Monroe? -(keucht) 515 00:21:19,443 --> 00:21:21,493 Ich kenne ihn. Ich habe ihn hier seit Ewigkeiten nicht gesehen. 516 00:21:21,510 --> 00:21:23,973 Weil er sich erholt hat von seinen Verletzungen? 517 00:21:23,974 --> 00:21:25,910 Ich dachte, es liegt daran er tanzt nicht mehr. 518 00:21:25,911 --> 00:21:28,217 Das muss er nicht. Er heiratete, um Geld zu verdienen. 519 00:21:28,319 --> 00:21:30,687 Ich wünschte, ich könnte das tun, aber ich brauche Liebe. 520 00:21:30,789 --> 00:21:31,955 Ich höre dich. 521 00:21:31,956 --> 00:21:33,553 Wenn Harris nicht mehr tanzt, 522 00:21:33,554 --> 00:21:37,161 Wie hat er es dann gemacht? sich erneut verletzen? 523 00:21:37,263 --> 00:21:41,192 Und wenn er Geld hat, Warum sollte er hierher kommen? 524 00:21:41,294 --> 00:21:43,659 Nichts für ungut. 525 00:21:43,660 --> 00:21:46,600 DONNELLY: Vielleicht denken wir über eine gemeinsame Anstrengung nach. 526 00:21:46,601 --> 00:21:49,104 Es stellt sich heraus Unser Mann Keith ging immer aus 527 00:21:49,206 --> 00:21:50,704 mit Harris damals, 528 00:21:50,806 --> 00:21:53,604 ein Detail, das Harris versäumt hat Gestern zu erwähnen. 529 00:21:53,706 --> 00:21:56,012 Wirklich? Diese beiden? Ich sehe es nicht. 530 00:21:56,114 --> 00:21:57,975 Und hol dir das. Keith hat es mir erzählt 531 00:21:58,077 --> 00:22:02,018 dass Harris einen Besuch abstattete zur Werkstatt „Der Nussknacker“. 532 00:22:02,120 --> 00:22:03,582 zwei Tage vor dem Mord. 533 00:22:03,583 --> 00:22:05,553 Harris hat das nicht erwähnt, entweder. 534 00:22:05,554 --> 00:22:08,017 -Wie sieht sein Alibi aus? -Oh. Wackelig. 535 00:22:08,018 --> 00:22:10,825 Die Praxis des Physiotherapeuten konnte es nur bestätigen 536 00:22:10,826 --> 00:22:14,494 dass Harris ausgecheckt hat seines Termins um 16:15 Uhr. 537 00:22:14,596 --> 00:22:16,432 Es gibt keine Aufzeichnung als er hereinkam. 538 00:22:16,534 --> 00:22:19,269 Und diese Klinik ist berüchtigt fürs Hinterherlaufen, 539 00:22:19,371 --> 00:22:21,967 Also hätte Harris gehen können zur Werkstatt, 540 00:22:22,069 --> 00:22:25,810 Manipulation der Sensoren, und kam dann zu spät zum PT. 541 00:22:25,912 --> 00:22:28,576 Der Todeszeitpunkt war 3:35. 542 00:22:28,678 --> 00:22:31,281 Also, wenn er rausgerutscht ist kurz bevor Donovan starb, 543 00:22:31,282 --> 00:22:33,185 denkst du wirklich dass es niemandem aufgefallen ist 544 00:22:33,186 --> 00:22:34,747 er war so spät für seine Ernennung? 545 00:22:34,748 --> 00:22:37,520 Ja. Dieser Ort ist ein Zoo. Buchstäblich. 546 00:22:37,622 --> 00:22:40,985 Sie haben einen ganzen Flügel dem König der Löwen gewidmet. 547 00:22:42,155 --> 00:22:43,361 Oh. 548 00:22:44,078 --> 00:22:46,163 (Es klingelt an der Tür) 549 00:22:46,164 --> 00:22:47,761 REICH: Schau, es ist mir egal 550 00:22:47,762 --> 00:22:50,001 wenn das Personal nicht will wieder im Büro sein. 551 00:22:50,002 --> 00:22:51,531 Ein Mandat ist ein Mandat. 552 00:22:51,532 --> 00:22:53,170 Sag es ihnen um ein paar richtige Hosen anzuziehen 553 00:22:53,171 --> 00:22:54,465 und ihren Hintern zum Arbeiten bringen. 554 00:22:54,466 --> 00:22:58,535 Okay. Ja. Tschüss. 555 00:22:58,637 --> 00:23:00,306 (spottet) Diese Leute. 556 00:23:00,408 --> 00:23:02,279 Sie werden sich nicht an Regeln halten. 557 00:23:02,381 --> 00:23:04,849 Tut mir leid, aber warum nicht? im Büro? 558 00:23:04,850 --> 00:23:05,943 Weil ich der Boss bin. 559 00:23:05,944 --> 00:23:07,812 Und ich kann mich nicht konzentrieren in dieser Umgebung. 560 00:23:07,813 --> 00:23:10,550 -Ich bin reich. -Ich kann es sagen. -Hallo. 561 00:23:10,551 --> 00:23:12,288 Ich höre Du suchst meinen Mann. 562 00:23:12,289 --> 00:23:13,618 Harris ist mit unserer Tochter unterwegs. 563 00:23:13,619 --> 00:23:15,091 Wofür brauchst du ihn? 564 00:23:15,092 --> 00:23:16,789 Wir haben einige Anschlussfragen 565 00:23:16,790 --> 00:23:18,655 bezüglich des Todes von Donovan Chase. 566 00:23:18,656 --> 00:23:20,398 ELSBETH: Mm. Ich auch 567 00:23:20,500 --> 00:23:24,334 wollte Harris mitbringen ein kleines Gute-Besserung-Geschenk. 568 00:23:24,436 --> 00:23:27,034 -Das sind Zuckerpflaumen. -Wovon gesund werden? 569 00:23:27,136 --> 00:23:28,464 Seine Verletzung. 570 00:23:28,566 --> 00:23:30,538 Er war, äh, 571 00:23:30,641 --> 00:23:33,231 Physiotherapie der Tag, an dem Donovan getötet wurde? 572 00:23:33,307 --> 00:23:34,357 Richtig, richtig. 573 00:23:34,376 --> 00:23:35,806 Okay. Rechts. Danke schön. 574 00:23:35,807 --> 00:23:37,944 Ich wusste es nicht Zuckerpflaumen waren eine Sache. 575 00:23:37,945 --> 00:23:39,977 Wahrscheinlich weil Sie stammen nicht aus diesem Jahrhundert. 576 00:23:39,978 --> 00:23:42,219 Das gilt auch für Harris bei der Nussknacker-Probe? 577 00:23:42,321 --> 00:23:44,321 Hat deine Tochter Hast du schon eine Rolle bekommen? 578 00:23:44,423 --> 00:23:46,484 Um ehrlich zu sein, Ich bin nicht wirklich auf dem Laufenden. 579 00:23:46,586 --> 00:23:48,222 Ballett ist ihr Ding. 580 00:23:48,324 --> 00:23:49,920 Uh-huh. Ich verstehe. 581 00:23:50,022 --> 00:23:52,759 Nun ja, Noelle muss es gewesen sein so enttäuscht 582 00:23:52,861 --> 00:23:57,697 wenn Donovan kinderlos ist Die Produktion wurde angekündigt. 583 00:23:57,799 --> 00:24:00,068 Eine kleine Enttäuschung ist gut für ein Kind. 584 00:24:00,603 --> 00:24:03,438 -Gott weiß, dass sie es braucht. -Vati! Vati! 585 00:24:03,540 --> 00:24:05,709 Ich habe das Teil bekommen. Ich werde Clara sein. 586 00:24:05,811 --> 00:24:08,306 Ah! Oh! 587 00:24:08,408 --> 00:24:11,581 Glückwunsch. 588 00:24:13,079 --> 00:24:17,850 Wir haben dies bestätigt bei der Physiotherapie 589 00:24:17,851 --> 00:24:19,841 -zum Zeitpunkt von Donovans Tod. -Großartig. 590 00:24:19,920 --> 00:24:23,389 Ich glaube nicht Rich wusste, dass du verletzt warst. 591 00:24:23,491 --> 00:24:25,028 Tut mir leid, wenn uns das entgangen ist. 592 00:24:25,130 --> 00:24:27,760 Oh. Ähm, du hast recht. 593 00:24:27,863 --> 00:24:30,399 Ich wollte es ihm nicht sagen dass ich mich verletzt habe 594 00:24:30,501 --> 00:24:32,700 Eislaufen im Rockefeller Center. 595 00:24:32,802 --> 00:24:35,702 -Es ist die Jahreszeit. -(lacht): Oh. Das ist es tatsächlich. 596 00:24:35,804 --> 00:24:37,974 Ich liebe Eislaufen im Rockefeller Center. 597 00:24:37,975 --> 00:24:40,708 -(lacht) -Halten Sie das vor Ihrem Mann geheim? 598 00:24:40,709 --> 00:24:43,240 Nein, ich halte es geheim von Noelle, 599 00:24:43,241 --> 00:24:45,678 Deshalb wollte ich Rich nicht um es ihr aus Versehen zu sagen. 600 00:24:45,679 --> 00:24:47,239 Wir erlauben ihr nicht, Schlittschuh zu laufen. 601 00:24:47,278 --> 00:24:49,748 Wir können nicht riskieren, dass sie verletzt wird und fehlender Tanz. 602 00:24:49,752 --> 00:24:51,785 -Ah. -DONNELLY: Gibt es jemanden, der das kann? 603 00:24:51,786 --> 00:24:54,321 Bestätigen Sie, dass das so ist hast du dir die Verletzung zugezogen? 604 00:24:54,322 --> 00:24:56,786 Nein, ich war allein. 605 00:24:56,888 --> 00:24:58,788 Oh, aber ich habe eine Quittung. 606 00:24:58,890 --> 00:25:01,427 Du bist alleine Schlittschuhlaufen gegangen? 607 00:25:01,529 --> 00:25:02,998 Ist das nicht etwas seltsam? 608 00:25:03,100 --> 00:25:04,698 -NEIN. -NEIN. 609 00:25:04,800 --> 00:25:07,235 (lacht) Eigentlich ist es ziemlich entspannend. 610 00:25:07,337 --> 00:25:08,635 -Ja. -Ja. (lacht) 611 00:25:08,737 --> 00:25:10,901 Ich meine, die Aussicht, die Dekorationen, 612 00:25:11,003 --> 00:25:14,004 all diese Leute Ich schaue auf dich herab. 613 00:25:14,106 --> 00:25:17,311 Du bist nie wirklich allein in New York City. 614 00:25:17,413 --> 00:25:19,847 Jemand schaut immer zu. 615 00:25:24,920 --> 00:25:27,384 Na ja, wenn nicht noch weitere Fragen... 616 00:25:27,486 --> 00:25:28,791 Äh... 617 00:25:28,893 --> 00:25:30,924 Oh. 618 00:25:31,822 --> 00:25:33,030 -Tschüss. -Tschüss. 619 00:25:33,031 --> 00:25:34,058 -Danke schön. -Uh-huh. 620 00:25:34,059 --> 00:25:37,500 Ach übrigens, Keith Dreyer erwähnt 621 00:25:37,603 --> 00:25:40,030 dass Sie die Werkstatt besucht haben, aber du hast es uns gesagt 622 00:25:40,031 --> 00:25:42,201 dass du nicht involviert bist in den alltäglichen Dingen. 623 00:25:42,202 --> 00:25:44,792 Oh, ich bin gerade eines Tages vorbeigekommen, einfach aus Neugier. 624 00:25:44,836 --> 00:25:46,208 War es ein Besuch bei Keith? 625 00:25:46,310 --> 00:25:48,643 Warum sollte ich Keith besuchen? 626 00:25:48,745 --> 00:25:50,675 Weil er es uns gesagt hat mit dem du dich bisher verabredet hast. 627 00:25:50,712 --> 00:25:53,551 -(lacht) -(Elsbeth kichert) 628 00:25:54,714 --> 00:25:56,551 Das ist lange her. 629 00:25:56,653 --> 00:25:59,181 Ich habe mich mit vielen Leuten verabredet vor Rich. 630 00:25:59,283 --> 00:26:02,219 Es fühlte sich an wie Keith hatte immer noch ein Faible für dich. 631 00:26:03,327 --> 00:26:04,754 Keith ist ein einsamer Kerl. 632 00:26:04,856 --> 00:26:07,431 Ich fühle mich schrecklich für ihn. 633 00:26:07,432 --> 00:26:09,327 Ich meine, rede über den falschen Ort, falsche zeit. 634 00:26:09,328 --> 00:26:11,396 Die Leute geben ihm die Schuld für das, was mit Donovan passiert ist. 635 00:26:11,397 --> 00:26:15,435 Aber ich glaube nicht, dass er dazu fähig ist einen solchen Fehler zu machen. 636 00:26:15,537 --> 00:26:17,640 Äh, Absicht oder nicht. 637 00:26:17,742 --> 00:26:20,673 Junge, Keith hat Glück dich in seiner Ecke zu haben. 638 00:26:20,775 --> 00:26:24,582 (lacht) Danke für die Zuckerpflaumen. 639 00:26:33,156 --> 00:26:34,988 (stöhnt) 640 00:26:36,179 --> 00:26:38,258 Ist dein Rücken kaputt? 641 00:26:38,259 --> 00:26:40,597 Ja. 642 00:26:40,598 --> 00:26:42,594 Es tut mir leid, dass ich es dir nicht gesagt habe über Eislaufen. 643 00:26:42,595 --> 00:26:43,994 Es ist einfach so, 644 00:26:44,096 --> 00:26:46,299 Manchmal brauche ich es einfach allein sein. 645 00:26:46,401 --> 00:26:47,665 Ich verstehe. 646 00:26:47,767 --> 00:26:50,605 Du willst es mir also sagen 647 00:26:50,707 --> 00:26:53,209 warum die Polizei kommt zu unserer Tür? 648 00:26:53,311 --> 00:26:56,477 Sei nicht verärgert, aber... 649 00:26:56,579 --> 00:26:58,643 Keith hat wieder eine SMS geschrieben. 650 00:26:58,745 --> 00:27:00,745 (spottet) Machst du Witze? 651 00:27:00,847 --> 00:27:02,246 Dieser Kerl muss ein Leben bekommen. 652 00:27:02,247 --> 00:27:04,483 Ich weiß. Es fühlt sich an wie er wird immer besessener. 653 00:27:04,484 --> 00:27:06,785 -Lass mich sehen, was er geschrieben hat. -Nein, es ist besser, wenn du es nicht siehst. 654 00:27:06,786 --> 00:27:08,890 Aber in den Tagen davor 655 00:27:08,992 --> 00:27:12,189 dass Donovan getötet wird am Mittwoch war es einfach... 656 00:27:12,291 --> 00:27:14,523 es fühlte sich an, als würde er gehen etwas Schlimmes tun. 657 00:27:14,625 --> 00:27:18,131 Warum hast du es dem nicht gesagt? Detektiv oder diese andere Frau? 658 00:27:18,233 --> 00:27:21,436 Naja, weil ich es nicht wollte um Keith in Schwierigkeiten zu bringen. (seufzt) 659 00:27:21,538 --> 00:27:24,035 Nur, Schatz, was auch immer du tust, 660 00:27:24,138 --> 00:27:28,305 Versprich es mir einfach dass du es der Polizei nicht sagst. 661 00:27:28,306 --> 00:27:32,178 Also natürlich Ich bin sofort zu Ihnen gekommen. 662 00:27:32,179 --> 00:27:35,384 Harris wollte dich um diese Texte an uns zu senden? 663 00:27:35,385 --> 00:27:36,919 Harris weiß nicht, dass ich hier bin. 664 00:27:36,920 --> 00:27:39,090 Ich habe die Nachrichten abgerufen von unserem Cloud-Laufwerk. 665 00:27:39,091 --> 00:27:41,721 Aus irgendeinem Grund ist Harris das immer noch beschützerisch gegenüber Keith. 666 00:27:41,722 --> 00:27:43,556 Aus Mitleid, nehme ich an. 667 00:27:43,658 --> 00:27:46,494 -Hmm. -Hör dir das an. 668 00:27:46,596 --> 00:27:48,198 „Jemand wird getötet. 669 00:27:48,300 --> 00:27:49,620 Donovan sollte besser aufpassen. 670 00:27:49,697 --> 00:27:51,435 Das ist sehr belastend. 671 00:27:51,436 --> 00:27:53,033 Nun, Keith war besorgt über Sicherheit. 672 00:27:53,034 --> 00:27:55,104 Da ist einer, wo Keith sagt er ist untröstlich 673 00:27:55,105 --> 00:27:59,368 er wird Harris nicht mehr sehen, mit Noelle, die Clara nicht bekommt. 674 00:27:59,369 --> 00:28:01,137 Es ist ziemlich klar er machte Donovan dafür verantwortlich. 675 00:28:01,138 --> 00:28:02,509 DONNELLY: Es sieht aus 676 00:28:02,611 --> 00:28:04,009 Als ob Keith unser Typ wäre. 677 00:28:04,111 --> 00:28:07,145 Donovan hat sein Leben zur Hölle gemacht, und ich denke 678 00:28:07,146 --> 00:28:09,688 Keith hatte das Gefühl, dass er es brauchte um das Unternehmen zu schützen. 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,981 Er war der gewesen Jahrzehntelang technischer Leiter. 680 00:28:11,982 --> 00:28:14,384 Und ich denke, dass... 681 00:28:14,486 --> 00:28:17,655 dass er das sabotiert hat Apparatur, weil er still war 682 00:28:17,757 --> 00:28:19,192 verliebt in Harris 683 00:28:19,193 --> 00:28:21,929 und er wollte so viel ausgeben möglichst viel Zeit mit ihm verbringen. 684 00:28:21,930 --> 00:28:23,800 Warum dann nicht töten? Harris' Ehemann? 685 00:28:23,801 --> 00:28:25,600 Es ist nicht so Mord ist eine logische Lösung 686 00:28:25,601 --> 00:28:27,065 auf jemandes Probleme. 687 00:28:27,167 --> 00:28:29,899 Es ist verrückt, aber die Texte sind vernichtend. 688 00:28:30,001 --> 00:28:31,940 Du kaufst das nicht? 689 00:28:31,941 --> 00:28:34,073 Der Nussknacker ist es nicht über Romantik. Es geht darum 690 00:28:34,074 --> 00:28:37,140 ein kleines Mädchen namens Clara, oder Marie, 691 00:28:37,141 --> 00:28:38,744 wenn du gehst mit der Originalgeschichte 692 00:28:38,745 --> 00:28:39,943 von E.T.A. Hoffmann. 693 00:28:40,045 --> 00:28:41,417 -Elsbeth. -Rechts. Rechts. 694 00:28:41,519 --> 00:28:43,651 Bei Harris drehte sich alles um Clara. 695 00:28:43,753 --> 00:28:46,082 Er wollte so sehr für seine Tochter 696 00:28:46,184 --> 00:28:49,153 starren in der diesjährigen Produktion. 697 00:28:49,255 --> 00:28:51,991 Und er hatte Zugang an die Steuerplatine. 698 00:28:51,992 --> 00:28:53,697 Wir wissen, dass er in die Werkstatt gegangen ist mindestens einmal. 699 00:28:53,698 --> 00:28:55,830 Er müsste manipulieren mit diesen Sensoren 700 00:28:55,932 --> 00:28:58,928 innerhalb von Minuten von Donovans Tod oder sonst etwas 701 00:28:59,030 --> 00:29:00,770 riskieren, jemand anderem zu schaden. 702 00:29:00,771 --> 00:29:03,301 -Er hat ein Alibi? -ELSBETH: Er hatte das Aussehen 703 00:29:03,302 --> 00:29:05,352 eines Alibi, aber wenn er sich schnell genug bewegte, 704 00:29:05,369 --> 00:29:07,239 er hätte es tun können habe diesen Mord begangen 705 00:29:07,240 --> 00:29:09,174 und führen Sie dann die vier Blöcke aus zu seinem PT-Termin. 706 00:29:09,175 --> 00:29:12,612 Es ist eng, aber es ist nicht unmöglich. 707 00:29:12,714 --> 00:29:14,151 Hast du das getestet? 708 00:29:14,253 --> 00:29:16,149 Oh. Ich würde gerne. 709 00:29:19,558 --> 00:29:21,525 Ooh, ich liebe das Theater, nicht wahr? 710 00:29:21,627 --> 00:29:23,986 Ich habe Tickets bekommen zur Operation Mincemeat. 711 00:29:24,088 --> 00:29:25,661 Oh, ich habe gehört, es ist erstaunlich. 712 00:29:25,662 --> 00:29:27,361 Ja, ich konnte es nicht sehen, allerdings. 713 00:29:27,362 --> 00:29:30,733 Sie waren ein Geschenk für Teddy und Roys einjähriges Jubiläum. 714 00:29:30,835 --> 00:29:34,132 Weißt du, ich wollte nicht das dritte Rad sein. 715 00:29:34,234 --> 00:29:38,374 Okay. Das war es also einige lange vier Blocks 716 00:29:38,476 --> 00:29:39,941 aus Donovans Werkstatt, 717 00:29:39,942 --> 00:29:42,144 aber wir haben es hier geschafft in weniger als zehn Minuten. 718 00:29:42,145 --> 00:29:45,076 -Ja. Das PT-Büro ist genau hier. -Rechts. Also, stellen Sie sich vor 719 00:29:45,077 --> 00:29:46,979 es brauchte Harris weniger als fünf Minuten 720 00:29:46,980 --> 00:29:49,047 um in den zweiten Stock zu gelangen, 721 00:29:49,149 --> 00:29:51,079 das ergibt eine Summe 15 Minuten zu spät 722 00:29:51,149 --> 00:29:52,822 bis zu seiner 15:00 Uhr. Termin. 723 00:29:52,823 --> 00:29:54,755 Ja, das erklärt warum er sich um 16:15 Uhr abgemeldet hat 724 00:29:54,756 --> 00:29:56,554 für eine einstündige Sitzung. 725 00:29:56,657 --> 00:29:59,761 -Ja. Warten. Was ist das? -? Hier endet unsere Geschichte nicht? 726 00:29:59,762 --> 00:30:00,929 -(keucht) -? Heute ist der Tag... ? 727 00:30:00,930 --> 00:30:04,097 „Der Waisenspaziergang.“ Oh, das ist so toll. 728 00:30:04,199 --> 00:30:06,249 -Das ist so cool. -? Wir sind mit ihnen fertig? 729 00:30:06,250 --> 00:30:08,202 ? Wir rennen wild, wir sind wieder frei... ? 730 00:30:08,203 --> 00:30:09,902 Oh, das stimmt. Das Theater ist genau dort, 731 00:30:09,903 --> 00:30:11,806 und es ist ein Matinee-Tag. 732 00:30:11,908 --> 00:30:15,676 Warten. Matineen finden mittwochs statt. 733 00:30:15,778 --> 00:30:17,780 Der Mord ereignete sich an einem Mittwoch. 734 00:30:17,882 --> 00:30:21,545 Die Matineen finden um 14:00 Uhr statt. was bedeutet... 735 00:30:21,546 --> 00:30:23,784 -? Aber das ist es nicht wo unsere Geschichte endet. ? -(keucht) 736 00:30:23,785 --> 00:30:24,952 ELSBETH: Wir haben es verstanden. 737 00:30:25,054 --> 00:30:27,383 Waisenmädchen! macht ihren On-Camera-Segment 738 00:30:27,384 --> 00:30:29,925 auf halbem Weg ihre unterbrechungsfreie Show, 739 00:30:29,926 --> 00:30:33,523 von 14:57 bis 15:05 Uhr an Matinee-Tagen. 740 00:30:33,625 --> 00:30:36,766 Officer Hackett hat das bekommen Aufnahme vom letzten Mittwoch. 741 00:30:36,767 --> 00:30:38,562 Sie bewahren es auf einer Festplatte auf für die Haftung. 742 00:30:38,563 --> 00:30:41,033 Die Kamera geht vorbei direkt vor dem Eingang 743 00:30:41,034 --> 00:30:42,771 zur Physiotherapie Gebäude. 744 00:30:42,772 --> 00:30:44,332 Wenn Harris die Wahrheit sagt, 745 00:30:44,372 --> 00:30:48,511 Dieses Video zeigt ihn beim Gehen in seinen PT-Termin. 746 00:30:48,613 --> 00:30:52,916 Aber er wird es nicht sein, weil er gelogen hat. 747 00:30:53,884 --> 00:30:56,346 ? Das ist nicht der Ort Unsere Geschichte endet? 748 00:30:56,448 --> 00:30:59,052 ? Heute ist der Tag neues Leben beginnt? 749 00:30:59,154 --> 00:31:01,985 -? Wir sind fertig mit Käfigen...? -Dort. 750 00:31:02,087 --> 00:31:04,855 -ELSBETH: Was? -3:00. 751 00:31:04,957 --> 00:31:06,796 Genau auf den Punkt. 752 00:31:06,898 --> 00:31:09,694 Und er ist nicht gegangen Das Gebäude bis 16:15 Uhr. 753 00:31:09,796 --> 00:31:11,335 Was bedeutet... 754 00:31:11,437 --> 00:31:13,335 Ihr Mann hat ein Alibi. 755 00:31:13,437 --> 00:31:14,734 Wow. Elsbeth, 756 00:31:14,836 --> 00:31:16,403 du liegst tatsächlich falsch. 757 00:31:16,505 --> 00:31:18,403 (seufzt) 758 00:31:25,680 --> 00:31:27,280 Schön, Lily. 759 00:31:28,178 --> 00:31:30,185 Schultern zurück, Mia. 760 00:31:30,186 --> 00:31:32,455 („Tanz der Zuckerfee“ aus „Der Nussknacker“ spielt) 761 00:31:32,456 --> 00:31:34,419 Rory, sehr gut. 762 00:31:36,525 --> 00:31:38,027 Elsbeth. 763 00:31:38,858 --> 00:31:40,557 Gute Fortschritte. 764 00:31:42,600 --> 00:31:44,962 Bourrée. Bourrée. Bourrée. 765 00:31:45,064 --> 00:31:46,962 Lauf, lauf, lauf, lauf, lauf. 766 00:31:47,064 --> 00:31:49,170 Alle folgen. 767 00:31:49,971 --> 00:31:52,770 Und Bourré, Bourré, Bourré, 768 00:31:52,872 --> 00:31:54,774 bourré, Sprung. 769 00:31:54,876 --> 00:31:57,175 Folgen. Lauf, lauf, lauf. 770 00:31:57,277 --> 00:31:59,448 -Oh. -(Olivia spricht undeutlich) 771 00:31:59,550 --> 00:32:01,118 Ich bin gleich wieder da. 772 00:32:01,220 --> 00:32:02,915 Puh! 773 00:32:03,017 --> 00:32:04,616 Ich dachte, ich könnte dich hier sehen. 774 00:32:04,718 --> 00:32:05,854 Elsbeth. 775 00:32:05,956 --> 00:32:08,022 Gut für dich dafür, dass du Ballett ausprobiert hast, 776 00:32:08,023 --> 00:32:10,289 obwohl du es bist offensichtlich nicht dafür gemacht. 777 00:32:10,290 --> 00:32:12,858 Was ist, was ist los? mit deinen Knien? 778 00:32:12,960 --> 00:32:14,762 Ich schätze, man könnte es so sagen 779 00:32:14,864 --> 00:32:16,326 Ich hatte Ballett im Kopf. 780 00:32:16,428 --> 00:32:18,931 Sind Sie jemals fixiert? auf etwas 781 00:32:19,033 --> 00:32:21,664 Und du kannst es einfach nicht loslassen? 782 00:32:23,069 --> 00:32:25,270 Wie dem auch sei, ich habe gute Neuigkeiten. 783 00:32:25,372 --> 00:32:28,911 Äh, wir haben Videomaterial gefunden der Straße 784 00:32:29,014 --> 00:32:31,304 dass Ihr Physiotherapeut Büro ist eingeschaltet. 785 00:32:31,381 --> 00:32:35,884 Es ist, äh, von Donovan Chase Broadway-Show Orphan Girl! 786 00:32:35,986 --> 00:32:38,715 Und raten Sie mal, wen wir gesehen haben im Hintergrund. 787 00:32:38,817 --> 00:32:40,353 Du. 788 00:32:40,455 --> 00:32:43,045 Die Kamera hat dich eingefangen gehen Sie zu Ihrem Termin. 789 00:32:43,060 --> 00:32:45,660 15:00 Uhr auf der Nase, genau wie du gesagt hast. 790 00:32:45,762 --> 00:32:48,025 Also... (Zungenklicks) 791 00:32:48,127 --> 00:32:49,428 ...du bist im Klaren. 792 00:32:50,395 --> 00:32:52,562 Nun, das macht Sinn. (lacht) 793 00:32:52,563 --> 00:32:54,867 Obwohl ich vermute, dass das bedeutet wir werden dich nicht sehen 794 00:32:54,868 --> 00:32:56,237 mehr herum. 795 00:32:56,238 --> 00:32:58,543 Aber ich hoffe, dass Sie vorbeischauen Noelle im Nussknacker. 796 00:32:58,544 --> 00:33:00,172 Oh, das würde ich mir nicht entgehen lassen. 797 00:33:00,274 --> 00:33:04,272 Wow, das ist so ein wunderschönes Kostüm. 798 00:33:04,374 --> 00:33:06,709 Das ist die perfekte Clara. 799 00:33:06,710 --> 00:33:09,313 Wie hast du es so schnell geschafft? 800 00:33:09,314 --> 00:33:11,452 Oh, wir haben es letzten Sommer bestellt. 801 00:33:11,453 --> 00:33:13,387 -Ich kann es nicht glauben Endlich darf ich es tragen. -HARRIS: Mm-hmm. 802 00:33:13,388 --> 00:33:16,391 Du hast Noelles Kostüm bestellt bevor sie besetzt wurde? 803 00:33:16,494 --> 00:33:17,789 Das ist... 804 00:33:17,891 --> 00:33:19,159 seltsam zuversichtlich. 805 00:33:19,160 --> 00:33:21,396 -(lacht leise) -Und wie seltsam, dass du es nicht getan hast 806 00:33:21,397 --> 00:33:24,928 Stornieren Sie das Kostüm, wenn Donovans kinderfreie Produktion 807 00:33:25,030 --> 00:33:26,264 wurde angekündigt. 808 00:33:26,265 --> 00:33:27,969 Nun ja, das war es Maßgeschneidert in Mailand. 809 00:33:27,970 --> 00:33:29,738 Es ist nicht so, dass sie Rückerstattungen vornehmen. 810 00:33:29,840 --> 00:33:32,674 Richtig, natürlich nicht. Nicht Mailand. 811 00:33:32,776 --> 00:33:35,238 -(lacht) -Nun... 812 00:33:35,239 --> 00:33:37,911 ...Ich schätze, du hast alles alles, was Sie sich erhofft haben. 813 00:33:37,912 --> 00:33:39,309 Außer Donovan 814 00:33:39,411 --> 00:33:42,679 Sterben im Riesen Nussknackerkopf. 815 00:33:44,719 --> 00:33:46,683 ? ? 816 00:33:49,824 --> 00:33:51,326 Geht es ihr gut? 817 00:33:51,428 --> 00:33:52,623 Nein. 818 00:33:55,863 --> 00:33:57,562 Was ist das? 819 00:33:58,530 --> 00:34:00,301 Pokerchips sind nichts für Kinder. 820 00:34:01,132 --> 00:34:02,600 Offizier Hackett. 821 00:34:02,702 --> 00:34:05,572 Finden Sie heraus, wer diese gespendet hat Und gib sie bitte zurück. 822 00:34:05,675 --> 00:34:07,006 Ja, Herr. 823 00:34:07,007 --> 00:34:08,408 Was sehen wir hier? 824 00:34:08,409 --> 00:34:10,110 Oh, es ist, äh, Filmmaterial von Donovan Chase 825 00:34:10,111 --> 00:34:12,081 Broadway-Show Orphan Girl! 826 00:34:12,183 --> 00:34:14,518 Es ist ziemlich cool. Moment, hast du es schon gesehen? 827 00:34:14,620 --> 00:34:17,415 Nein. Und das habe ich auch nicht vor. 828 00:34:17,517 --> 00:34:19,656 Ich finde es ungeheuerlich 400 Dollar verlangen 829 00:34:19,758 --> 00:34:21,451 und dann lass mich ein Video ansehen 830 00:34:21,553 --> 00:34:23,487 der Straße außerhalb des Theaters. 831 00:34:23,488 --> 00:34:25,293 - Nennen Sie mich altmodisch. -Ich weiß es nicht, Captain. 832 00:34:25,294 --> 00:34:27,524 Hast du den Soundtrack gehört? Es ist großartig. 833 00:34:27,626 --> 00:34:29,862 Es heißt eine Originalbesetzungsaufnahme. 834 00:34:29,964 --> 00:34:31,014 Sogar ich weiß das. 835 00:34:31,098 --> 00:34:33,467 Aber machen Sie weiter so. 836 00:34:33,569 --> 00:34:35,933 -(lacht) -? Heute ist der Tag, an dem neues Leben beginnt... ? 837 00:34:36,035 --> 00:34:37,402 Das ist seltsam. 838 00:34:37,504 --> 00:34:40,037 Der Typ da hinten- er schaut immer wieder nach oben. 839 00:34:40,139 --> 00:34:42,811 Oh, das ist seltsam. 840 00:34:42,913 --> 00:34:44,353 Ich frage mich, was er sieht. 841 00:34:44,375 --> 00:34:46,611 Denken Sie, wir sollten es herausfinden? 842 00:34:47,986 --> 00:34:50,078 TEDDY (am Telefon): Kapitän Wagner? 843 00:34:50,181 --> 00:34:52,119 Hallo, Teddy. 844 00:34:52,221 --> 00:34:54,787 Du hast etwas gefunden auf Alec Bloom? 845 00:34:54,889 --> 00:34:57,226 Ich fürchte schon. 846 00:34:59,131 --> 00:35:01,421 ELSBETH: Oh, entschuldigen Sie. Sind Sie der Darsteller? 847 00:35:01,422 --> 00:35:03,727 das haben wir letzten Mittwoch gesehen „Waisenspaziergang“? 848 00:35:03,728 --> 00:35:06,078 Warst du deswegen hier? Du willst mein Autogramm? 849 00:35:06,133 --> 00:35:07,935 -Oh. Ja, bitte. -Äh... 850 00:35:08,037 --> 00:35:09,477 Nein, wir sind polizeilich tätig. 851 00:35:09,478 --> 00:35:11,737 Aber wir haben Ihre Leistung gesehen. Du warst sehr gut. 852 00:35:11,738 --> 00:35:15,772 Ähm, kannst du es mir sagen? Was siehst du hier? 853 00:35:16,845 --> 00:35:18,612 Oh, meine Güte. 854 00:35:18,715 --> 00:35:20,244 Es ist dumm. 855 00:35:20,346 --> 00:35:21,952 Ich bin eine Schaukel, und letzten Mittwoch 856 00:35:21,953 --> 00:35:23,886 war mein erstes Mal diesen Track spielen, 857 00:35:23,887 --> 00:35:25,249 also habe ich mich selbst aufgenommen. 858 00:35:25,250 --> 00:35:26,955 Bitte sagen Sie es nicht den Produzenten. 859 00:35:26,956 --> 00:35:28,254 Ich möchte nicht gefeuert werden. 860 00:35:28,356 --> 00:35:30,485 Oh nein, das werden wir nicht. Aber was ist eine Schaukel? 861 00:35:30,587 --> 00:35:32,162 Ich dachte, du liebst den Broadway. 862 00:35:32,163 --> 00:35:34,493 Das tue ich, aber ich will es nicht wissen wie die Wurst hergestellt wird. 863 00:35:34,494 --> 00:35:36,426 Eine Schaukel ist ein Mitglied des Ensembles 864 00:35:36,528 --> 00:35:38,158 wer leisten kann eine Menge Rollen. 865 00:35:38,159 --> 00:35:39,804 Wir werden angerufen wenn jemand draußen ist, 866 00:35:39,805 --> 00:35:41,234 meist in letzter Minute. 867 00:35:41,336 --> 00:35:43,206 Es gibt eine Magen-Darm-Erkrankung herumgehen, 868 00:35:43,303 --> 00:35:44,773 Ich hatte also eine wirklich gute Woche. 869 00:35:44,875 --> 00:35:46,437 (lacht): Oh, ich verstehe. 870 00:35:46,539 --> 00:35:48,838 Also, ähm, wie ging es dir? Dich selbst aufnehmen? 871 00:35:48,839 --> 00:35:51,076 Äh, ich habe mein Handy ins Fenster gestellt der Umkleidekabinen 872 00:35:51,077 --> 00:35:52,243 auf dem Balkon. 873 00:35:52,345 --> 00:35:53,815 Wie lange läuft Ihr Video? 874 00:35:53,917 --> 00:35:55,614 Äh, mindestens 45 Minuten. 875 00:35:55,615 --> 00:35:58,015 Ich hatte bis dahin keine Pause kurz vor dem Ende der Show. 876 00:35:58,016 --> 00:35:59,486 Warum? 877 00:36:07,565 --> 00:36:08,825 Hallo? 878 00:36:10,968 --> 00:36:12,829 -Elsbeth? -(Tür schließt sich) 879 00:36:14,201 --> 00:36:16,365 Sie sagten 6:30, es ist 6:30. 880 00:36:16,467 --> 00:36:17,704 Ich habe nicht die ganze Nacht Zeit. 881 00:36:17,806 --> 00:36:18,970 Ta-da! 882 00:36:19,072 --> 00:36:20,407 (stöhnt, seufzt) 883 00:36:20,408 --> 00:36:22,444 Was ist los mit dir? Das Kleid ist schon schlimm genug. 884 00:36:22,445 --> 00:36:25,015 Du hast gesagt, du wolltest um mir noch eine Frage zu stellen 885 00:36:25,117 --> 00:36:27,409 bevor Sie Ihren Fall abgeschlossen haben, Also mach weiter. 886 00:36:27,511 --> 00:36:29,215 Stellen Sie Ihre dumme Frage. 887 00:36:29,317 --> 00:36:31,721 Eigentlich, Es ist weniger eine Frage 888 00:36:31,823 --> 00:36:33,019 und eher eine Aussage. 889 00:36:33,121 --> 00:36:35,588 Sag mir, ob ich recht habe. 890 00:36:35,690 --> 00:36:38,922 Du bist zu diesem Workshop gekommen der Tag des Mordes, 891 00:36:39,024 --> 00:36:43,759 und ich vermute, dass du dich versteckt hast in diesem zutiefst beunruhigenden 892 00:36:43,861 --> 00:36:47,600 Mutter-Ingwer-Kleid um nicht gesehen zu werden. 893 00:36:47,702 --> 00:36:50,232 Dann bist du zur Kontrolle gegangen Board und Sie haben etwas eingegeben 894 00:36:50,239 --> 00:36:52,705 Dein alter Freund Keith PIN-Code, 895 00:36:52,706 --> 00:36:55,144 was du zwei Tage zuvor gesehen hast als du zu ihm kamst. 896 00:36:55,145 --> 00:36:57,309 Und dann hast du dich gelöst die Sicherheit 897 00:36:57,411 --> 00:36:59,407 und du hast dich umgedreht die Sensoren herum. 898 00:36:59,509 --> 00:37:01,117 Niemand hat es bemerkt 899 00:37:01,219 --> 00:37:04,350 weil sie alle waren an der Vorrichtung 900 00:37:04,452 --> 00:37:07,282 für Donovan Tanzvorführung 901 00:37:07,384 --> 00:37:09,752 um 15:30 Uhr. Sehen? 902 00:37:09,854 --> 00:37:13,459 Dann bist du zurückgerannt zu Ihrem PT-Termin, 903 00:37:13,460 --> 00:37:15,460 wo niemand es überhaupt bemerkte du warst weg. 904 00:37:15,461 --> 00:37:16,695 Das ist ein wirklich süßes Bild 905 00:37:16,696 --> 00:37:18,333 von dir im Wartezimmer, übrigens. 906 00:37:18,334 --> 00:37:21,069 Das ist verrückt. Du hast mein Alibi überprüft. 907 00:37:21,070 --> 00:37:22,768 Du hast ein Video von mir hineingehen 908 00:37:22,769 --> 00:37:25,372 das Physiotherapiegebäude um 15:00 Uhr, erinnerst du dich? 909 00:37:25,474 --> 00:37:28,908 WAHR. Aber das ist es nicht das einzige Video, das wir gefunden haben. 910 00:37:29,010 --> 00:37:30,146 Offizier Hackett. 911 00:37:30,248 --> 00:37:33,877 Zum Glück für uns, ein sehr enthusiastischer Schwung 912 00:37:33,979 --> 00:37:37,349 in Donovan Chases Broadway-Show hat ein Video von sich gemacht 913 00:37:37,451 --> 00:37:39,218 beim „Waisenspaziergang“ an diesem Tag. 914 00:37:39,320 --> 00:37:41,520 Und raten Sie mal, was dieses Video zeigt. 915 00:37:41,622 --> 00:37:45,655 Du, Harris, schleicht sich aus dem PT-Gebäude 916 00:37:45,757 --> 00:37:49,494 und eilig zu diesem Workshop. 917 00:37:49,596 --> 00:37:51,968 Und hier bist du, gehe zurück zu PT 918 00:37:52,070 --> 00:37:54,232 nach Manipulation mit den Sensoren. 919 00:37:54,334 --> 00:37:55,834 Das kann man nicht beweisen. 920 00:37:55,936 --> 00:37:59,106 Das Einzige, was das beweist, ist dass ich meinen PT-Termin verlassen habe, 921 00:37:59,208 --> 00:38:00,770 wozu ich jedes Recht habe. 922 00:38:00,872 --> 00:38:03,278 Falsch. Wir können es beweisen dass du hier warst. 923 00:38:03,380 --> 00:38:05,643 Weil die Werkstatt war voller Blut, 924 00:38:05,745 --> 00:38:08,448 was du zurückgetragen hast zu Ihrem PT-Büro. 925 00:38:08,551 --> 00:38:12,119 Das ist verrückt. Ich war nicht hier, als Donovan starb. 926 00:38:12,221 --> 00:38:14,957 Oh, Korrektur: Bühnenblut, 927 00:38:15,059 --> 00:38:17,126 Das ist eine proprietäre Mischung 928 00:38:17,228 --> 00:38:19,488 und was wir gefunden haben auf der Fensterbank 929 00:38:19,590 --> 00:38:22,264 des Prüfungsraums des PT. 930 00:38:22,366 --> 00:38:24,766 Du hast es dort gelassen als du wieder reingeschlüpft bist 931 00:38:24,868 --> 00:38:25,918 mitten im Termin. 932 00:38:25,929 --> 00:38:29,834 Dieser Ort war bedeckt im Zeug. 933 00:38:31,975 --> 00:38:33,442 Ich kann es nicht glauben. 934 00:38:36,142 --> 00:38:37,512 Warum ich? 935 00:38:38,444 --> 00:38:40,642 Warum hast du dich auf mich fixiert? 936 00:38:40,744 --> 00:38:43,283 Weil du so fixiert warst 937 00:38:43,385 --> 00:38:45,250 bei deiner Tochter Ballettkarriere. 938 00:38:45,352 --> 00:38:47,017 Ich schätze, man könnte es so sagen 939 00:38:47,119 --> 00:38:50,459 Dein Tanz ist Perfektion, aber deine Schauspielerei braucht Arbeit. 940 00:38:50,460 --> 00:38:53,026 Hände bitte hinter dem Rücken. 941 00:38:53,027 --> 00:38:54,126 Warten. 942 00:38:54,228 --> 00:38:56,796 Ich habe eine Bitte. 943 00:38:56,898 --> 00:38:59,864 („Walzer der Schneeflocken“) aus „Der Nussknacker“ spielt) 944 00:39:19,088 --> 00:39:20,885 Okay, wir können jetzt gehen. 945 00:39:23,861 --> 00:39:25,456 (Applaus) 946 00:39:25,559 --> 00:39:27,964 (seufzt) Es ist ein wunderschönes Ballett. 947 00:39:28,066 --> 00:39:30,730 Aber es ist irgendwie altmodisch. 948 00:39:32,735 --> 00:39:37,107 Ich freue mich sehr, dies bekannt zu geben dass mit insgesamt 875, 949 00:39:37,209 --> 00:39:40,437 Bezirk 11 die meisten Spielzeuge gesammelt. 950 00:39:40,539 --> 00:39:41,778 -(Applaus) -Yay! 951 00:39:41,880 --> 00:39:42,930 Natürlich haben wir das gemacht. 952 00:39:42,931 --> 00:39:44,278 ALEC: Ich möchte Ihnen allen danken, 953 00:39:44,279 --> 00:39:46,444 insbesondere Kapitän Wagner, 954 00:39:46,445 --> 00:39:47,677 dafür, dass ich teilnehmen durfte. 955 00:39:47,678 --> 00:39:49,648 Und ich. Ich habe eine Tonne mitgebracht. 956 00:39:49,750 --> 00:39:52,040 -(Gelächter) -ALEC: Ja, danke, Marissa. 957 00:39:52,621 --> 00:39:54,671 Okay, genug gejault. Lass den Champagner platzen. 958 00:39:55,488 --> 00:39:56,990 -(Gelächter) -Elsbeth. 959 00:39:57,092 --> 00:39:58,824 Das ist für dich. 960 00:39:58,825 --> 00:40:01,297 -Was ist das? -Nun, du machst immer Geschenke. 961 00:40:01,298 --> 00:40:03,900 -Ich wollte dir eins besorgen. -Ach. 962 00:40:04,002 --> 00:40:06,198 Waisenmädchen! Tickets? 963 00:40:06,300 --> 00:40:07,350 -Ah! -(lacht) 964 00:40:07,437 --> 00:40:09,731 Sie müssen bezahlt haben ein Vermögen dafür. 965 00:40:09,833 --> 00:40:11,470 Ach ja, sie waren billiger 966 00:40:11,471 --> 00:40:13,210 weil sie es sind für Silvester, 967 00:40:13,211 --> 00:40:14,641 wenn Times Square ist verrückt, aber... 968 00:40:14,642 --> 00:40:17,511 es wird vorbei sein davor und... 969 00:40:17,613 --> 00:40:19,663 Ich habe es genossen Ich arbeite dieses Jahr mit Ihnen zusammen. 970 00:40:19,750 --> 00:40:21,184 Oh. 971 00:40:21,286 --> 00:40:23,547 Mm, es hat mir Spaß gemacht auch mit Ihnen zusammenarbeiten. 972 00:40:23,649 --> 00:40:26,253 Äh, aber ich kann diese nicht akzeptieren. 973 00:40:26,355 --> 00:40:28,818 -Das Zustimmungsdekret. -Oh. 974 00:40:28,920 --> 00:40:33,327 Aber wenn ich es dir zurückzahle für ein Ticket, 975 00:40:33,429 --> 00:40:36,128 würdest du passieren neben mir sitzen? 976 00:40:36,230 --> 00:40:37,461 Absolut. 977 00:40:37,563 --> 00:40:38,897 -(beide lachen) -Ja. 978 00:40:38,898 --> 00:40:41,535 Also gut, sollen wir anstoßen? den Fall abschließen? 979 00:40:41,536 --> 00:40:44,199 Äh, machen Sie weiter. (lacht) 980 00:40:47,974 --> 00:40:51,311 Herzlichen Glückwunsch auf einer sehr erfolgreichen Spielzeugfahrt. 981 00:40:51,413 --> 00:40:53,679 -Es war eine Gruppenarbeit. -Ja. 982 00:40:53,781 --> 00:40:56,583 - Schade, dass es keine Mistel gibt. -(lacht) 983 00:40:56,584 --> 00:40:58,747 Ja, Kapitän Wagner ließ mich es nicht aufhängen. 984 00:40:58,748 --> 00:40:59,984 -HR. -(kichert) 985 00:41:01,919 --> 00:41:04,257 Was machst du? Silvester? 986 00:41:04,359 --> 00:41:07,329 Ich bin... ich bin tatsächlich beschäftigt. 987 00:41:07,431 --> 00:41:09,864 -Oh. -Aber ich bin im Januar weit offen. 988 00:41:09,967 --> 00:41:11,066 Keine Pläne. 989 00:41:11,168 --> 00:41:12,469 Dann lass uns doch ein Date vereinbaren. 990 00:41:12,470 --> 00:41:14,599 WAGNER: Elsbeth. (räuspert sich) 991 00:41:14,600 --> 00:41:16,000 Ich muss mit dir sprechen. 992 00:41:24,281 --> 00:41:28,017 Es macht mir keine Freude zu sagen: 993 00:41:28,119 --> 00:41:29,483 aber es könnte das Beste sein 994 00:41:29,585 --> 00:41:32,489 Du kommst nicht zu nahe an Alec Bloom. 995 00:41:34,085 --> 00:41:36,152 Möglicherweise ist er nicht ganz ehrlich über seine Vergangenheit. 996 00:41:37,259 --> 00:41:38,627 Wie meinst du das? 997 00:41:38,628 --> 00:41:41,123 Ich habe etwas gegraben in seine Kindheit 998 00:41:41,124 --> 00:41:43,160 und seine Geschichte darüber, obdachlos zu sein. 999 00:41:43,262 --> 00:41:46,896 Alecs Eltern lebten im selben Haus Wohnung seit über 16 Jahren, 1000 00:41:46,998 --> 00:41:48,998 bis er es war gut mit der High School fertig. 1001 00:41:49,100 --> 00:41:51,804 Ich habe es bestätigt Mit dem Gebäude ist super. 1002 00:41:51,906 --> 00:41:55,210 Es gibt nichts Anhaltspunkte ein Verfall im Wohnungsbau. 1003 00:41:55,312 --> 00:41:57,176 Nun, vielleicht gibt es einen Grund. 1004 00:41:57,278 --> 00:41:59,246 Nun ja, könnte sein. 1005 00:41:59,882 --> 00:42:03,119 Aber du solltest mit Teddy reden über Pete Hannigan. 1006 00:42:03,221 --> 00:42:05,280 Der Mann aus Teddys Artikel? 1007 00:42:06,358 --> 00:42:07,988 Ist das was? Du und Teddy, ihr wart...? 1008 00:42:08,756 --> 00:42:12,892 Ich sage es dir nur vorsichtig sein. 1009 00:42:17,564 --> 00:42:19,000 Frohe Weihnachten, Elsbeth. 1010 00:42:19,102 --> 00:42:20,537 (lacht leise) 1011 00:42:29,112 --> 00:42:30,206 Was ist los? 1012 00:42:32,378 --> 00:42:34,081 Nichts. 1013 00:42:34,183 --> 00:42:35,310 Schöne Feiertage. 1014 00:42:45,995 --> 00:42:50,505 Untertitelt von den Medien Access-Gruppe unter WGBH access.wgbh.org 1015 00:42:52,965 --> 00:42:55,163 ? Das ist nicht der Ort Unsere Geschichte endet? 1016 00:42:55,265 --> 00:42:58,067 ? Heute ist der Tag neues Leben beginnt? 1017 00:42:58,169 --> 00:43:00,740 ? Brich jede Regel, sich weigern, sich zu beugen? 1018 00:43:00,843 --> 00:43:04,546 ? Dieses Leben gehört uns, Wir werden nicht so tun? 1019 00:43:04,649 --> 00:43:07,044 ? Wir schreiben unser Schicksal und wir werden verteidigen? 1020 00:43:07,146 --> 00:43:10,520 ? Weil das nicht der Fall ist Wo endet unsere Geschichte? 1021 00:43:10,622 --> 00:43:14,591 ? Nein, das ist nicht der Ort Unsere Geschichte endet. ? 1022 00:43:14,641 --> 00:43:19,191 Reparatur und Synchronisierung von Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0